1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
НАСТАВУВАЊЕТО ОВОЗМОЖЕНО ОД
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Френк Пеше: Драг БОЖЕ НА НЕБОТО,
ЈАС СУМ, ФРЕНКИ.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
ВИДИ, ЗНАМ ДЕКА НАЈВЕРОЈАТНО НЕ СУМ

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
ЕДЕН ОД ВАШИТЕ ОМИЛЕНИ ЛУЃЕ
ТУКА долу.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
НАПРАВИВ НЕКОИ ЛОШИ РАБОТИ
ТУКА И ТАМУ,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
И ЗНАМ ДЕКА ПРАШАВ
И ЗА МНОГУ ПОВОЛНИЦИ ВО НОВ,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ПА МОЖЕБИ КОРИСТИВ
ПОГОЛЕМИОТ ОД МОЈОТ ГОРЕ.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ЗНАМ ДЕКА НАЈВЕРОЈАТНО СЕ ПРОБИЛ
ДА МИ ПОМОГНЕ

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
СО ОВАА РАБОТА НА ЛОТАРИЈАТА
ВЕЧЕРВА,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
НО ПАТОТ
РАБОТАТА СЕ ОДИ,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
НЕ ИЗГЛЕДА КАКО ДА
ЌЕ СЕ РАБОТИ,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ПА СЕ ПРАШУВАМ
ЗА УШТЕ ЕДНА УПОЛНИЈА--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
ВЕ МОЛИМЕ НЕ ДОДАВАЈТЕ НАВРЕДА
ДА ПОВРЕДИ ТУКА БОЖЕ.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
ТЕ МОЛАМ, ТЕ МОЛАМ.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
НЕ САКАМ ДА ПОБЕДАМ
ЛОТАРИЈАТА.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
НЕ САКАМ ДА ПОБЕДАМ
ЛОТАРИЈАТА.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
НЕ САКАМ ДА ПОБЕДАМ
ЛОТАРИЈАТА.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
НЕ САКАМ ДА ПОБЕДАМ
ЛОТАРИЈАТА...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[ДУВАЊЕ СВРШ]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[ИГРАЊЕ<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Здраво. ИМЕ, ВЕ МОЛАМ.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Јас сум ФРЕНК ПЕШЕ.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
П-Е-С...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
ОК, ЕВЕ СИ,
ФРАНК. ЈАС СУМ ЏУЛИ.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
ДОБРЕДОЈДОВТЕ
ДО КОЛКИТЕ НА ИМПЕРИЈАТА.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
СЛЕДЕТЕ МЕ.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ТЕ ИМАМ ЗА 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
КАДЕ Е ОСТАНОКОТ
НА СЕМЕЈСТВОТО?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
ШТО?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
КАДЕ Е ОСТАНОКОТ
НА СЕМЕЈСТВОТО?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
САМО ЈАС.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
О. ПА ШТО СИ ТИ
ЌЕ НАПРАВИШ АКО ПОБЕДИШ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
НАВИСТИНА НЕ ЗНАМ.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
АЈДЕ,
КАЖИ МИ ЈА ВИСТИНАТА.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ДАЛИ СЕ ЧУВСТВУВАТЕ СРЕЌА ВЕЧЕРВА?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
НЕМАТЕ ПОИМ.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
СО СРЕЌА Г. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ЕЈ, КАКО СЕ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
СО СРЕЌА ТИ ЧОВЕК.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ДА, И ТИ ИСТО.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Соопштувач: ДАМИ И ГОСПОДА,
Г-дин. САМИОТ МЕМОРИ ЛЕИН--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
ЏО ФРЕНКЛИН!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
Во ред. ВИ БЛАГОДАРАМ МНОГУ,
ДАМИ И ГОСПОДА.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ГОЛЕМИОТ МОМЕНТ СТИГНА
КОНЕЧНО--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
МНОГУ ПРВИОТ
ДРЖАВНА ЛОТАРИЈА ЊУЈОРК--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
ИМПЕРИЈАТА ВЛОЖУВА,
СО НЕКОЈА СРЕЌА

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
ДОБИВАЊЕ 6.200.000 $.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
МНОГУ ПРВИОТ
ВО ДРЖАВАТА ЊУЈОРК.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ЈА ЗНАМ ВОЗБУДАТА
СЕ МОНТИРА

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
И ГЕНЕРИРАЊЕ
И КАЧУВАЊЕ

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
И СНЕГИ
И ЕСКАЛИРАЊЕ

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
И НЕВОБОТНО ЛЕТАЊЕ,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
И ТОА...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
НАТПРЕВАРИТЕ ТАМУ,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
ПУБЛИКАТА--
ВИЕ ПАЛПИРАТЕ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
И ЛИГАЊЕ
И ПЛУНКУВАЊЕ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
И СЕ ПОДГОТВУВАМЕ
ЗА МОМЕНТОТ.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
СТИГНА МОМЕНТОТ.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
И СРЕЌНИОТ, СРЕЌЕН
ЛИЦЕТО Е...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
Г-дин. ФРАНК ПЕШЧЕ!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Тони Бенет:
♪ О, ДОБРИОТ ЖИВОТ ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ ПОЛНО СО ЗАБАВА ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ИЗГЛЕДА ДЕКА СЕ ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ ИДЕАЛНИОТ ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ МММ, ДОБРИОТ ЖИВОТ ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ВИ ОЗВОЛУВА ДА СЕ СКРИЕТЕ
ЦЕЛАТА ТАГА КОЈА ЈА ЧУВСТВУВАШ ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ ВЕ МОЛИМЕ ЗАПАМЕТЕТЕ ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ СЕ УШТЕ ТЕ САКАМ ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ И ВО СЛУЧАЈ
СЕ ПРАШУВАТЕ ЗОШТО ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Па, САМО РАЗБУДИ СЕ ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ БАКНЕТЕ ГО ДОБРИОТ ЖИВОТ
ЗБОГУМ ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[БЕНД СВИРИ<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ЅВЕЊЕ НА ЅВОНОТ]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ДАЛИ СЕ СРЕЌЕН СЕГА?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ДАЛИ ТИ СРЕЌЕН БОЖЕ?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
МОРАШЕ ДА МИ ГО НАПРАВИШ ОВА!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
ТИ НЕ БЕШЕ СРЕЌЕН
ДА МЕ ОСТАВИ САМ, ТИ?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
ДАЛИ ВИЕ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[КРШЕЊЕ НА СТАКЛА]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ЌЕ ТЕ УБИЈАМ!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
ААХ!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
НИКОГАШ НЕ САКАВ
ПРОКЛЕНИОТ БИЛЕТ!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
ЗОШТО ТИ
ДА МИ ЈА ДАДЕТЕ?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
СЕКОЕ УТРО СТАНУВАМ!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
ДОБРО СУМ!
ЈАС СУМ УБАВ ЧОВЕК!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ЗНАМ ДЕКА
НЕКОИ РАБОТИ ГРЕШНИ!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
БЕВ СОВРШЕНО СРЕЌЕН
ВО МОЈОТ ЖИВОТ БЕЗ ТОА!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
НЕ МОЖЕШ ДА МЕ ОСТАВИш
САМ, МОЖЕШ ли?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
ШТО СЕ СЛУЧУВА
ОВДЕ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
ШТО по ѓаволите
ДАЛИ ВИ Е ПРОБЛЕМ?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
ФРЕНК, ТОА СИ ТИ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
И ТИ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
ШТО по ѓаволите
ДАЛИ САКАШ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
ВРАТИ СЕ
ТАМУ, ЛАУРИ!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
ШТО ПРАВИТЕ?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
ДАЛИ ТИ ЗНАЕШ
ДЕКА Е БАДНИК?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
МНОГУ ДОБРО ВИЕ НЕКОГАШ
ДАЛИ МЕНЕ, ТИ СВЕШТЕНИЕ!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
МНОГУ ДОБРО
ТИ НЕКОГАШ МЕ НАПРАВИЛЕ!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ОДАМ ДА ЈАВАМ
Полицајците НА ТЕБЕ, ФРЕНК.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
ЈАС СУМ КАТОЛИК!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
ЈАС МОЖАМ СЕ ШТО
ПЕКОЛОТ КОЈ САКАМ!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[СИРЕНА УПС]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
О, ТАРТАГЛИЈА,
АТЕИСТ Е ТУКА.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
ВНЕСЕТЕ ГО.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
ЧОВЕК, МОРАМ ДА ОДИМ.
СРЕЌЕН БОЖИЌ.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ДА,
И ЈАС ТЕ САКАМ.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
КАЖЕТЕ ЗДРАВО
ДО ДЕЦАТА ЗА МЕНЕ.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
ГЛЕДИ, наредник, ВИЕ
ДА МЕ ПУШТАТ ДА ОДИМ, ВО РЕД?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
НЕМАМ
МНОГУ ВРЕМЕ ТУКА.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ОВОЈ ПОП САКА
ДА ПРИТИСТАШ НАПРИВЕНИ.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ТИ СЕ ПОПРЕМЕНИ
НЕГОВИОТ ЈАЛИ.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
ТАТКО ЛОУРИ,
Жал ми е.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ВО РЕД?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Па, во ред.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
СЕ ВО РЕД.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
НО ЗОШТО ТИ
НАПРАВИ ТОА, ФРЕНКИ?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
САМО Пушти ме да одам,
ВО РЕД?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
ПОГЛЕДНЕТЕ, ЈАС САМО
НЕ МОЖЕ ДА СЕДИ ТУКА

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
И ГЛУПОВИ
СО ВАС МОМЦИ.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ОТСЕГАЈ ГО.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
ОДЛИЧНО.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ЗНАЕШ, ФРЕНК, ПРОВЕРИВ
ЗА ШТО КАЖАВТЕ.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
ВАШИОТ БРАТ Е
ЦАЈК СО 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
НЕМАТЕ ПРЕТХОДНА ЕВИДЕНЦИЈА.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ДА, ДА, ДА.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ВИЕ ЛИЧИТЕ
УБАВО ИТАЛИЈАНСКО ДЕТЕ.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
ШТО по ѓаволите
ДАЛИ ПРАВИШ

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
ФРЛАЊЕ СНЕЖНИ ТОПКИ
ВО ЦРКВАТА,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
ГО ПЛАШИ СВЕШТЕНИКОТ?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ТОА Е БАДНИК.
ДАЛИ НЕ ПРИПАЃАШ НЕКАДЕ?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Водителот на ТВ:
И ПОБЕДНИКОТ ВЕЧЕРВА--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
ФРАНК ПЕШЧЕ
НА КРАЛИЦИТЕ, ЊУЈОРК,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
КОЈ ЌЕ ОДНЕСЕ ДОМА
6,2 милиони долари.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
КОГА НЕГОВОТО ИМЕ
БЕШЕ ПОВИКАН

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
И ТОЈ не успеа
ДА ДОЈДЕ НАПРЕД,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
ОТКРИЕНИ УШТЕРИТЕ
ДЕКА Г. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
ОЧИЧЕНО СЕ ЗАМИНАЛ
ЦЕРЕМОНИЈАТА НА ИЗВЛЕКУВАЊЕ.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
ПО СЕКОЈА СТАПКА, ЧЕСТИТКИ
ДО ФРАНК ПЕШЕ

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
НА КРАЛИЦИТЕ, ЊУЈОРК,
КАДЕ И ДА СТЕ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ИСКЛУЧИ ГО,
ДАЛИ ТИ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ЊУЈОРЦАНИТЕ ПОВЕЌЕ ПЛАЧАТ
ЛОШИ ЕКОНОМСКИ ВЕСТИ ДЕНЕС.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
НЕКОИ КАЖАТ НАШИОТ ГРАД
СЛЕДУВА -

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ТОА СИ ТИ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
ИСТИОТ ЧОВЕК?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ДА.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
А ТОА ТИ ОДИШЕ И СКИШИШ
ПРОЗОРИ ВО ЦРКВАТА?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
ШТО СИ ТИ,
НЕКОЈ ВИД НА<i> МАМАЛУКО?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ДА, ПА, ТОА Е
ДОЛГА ПРИКАЗНА, ЗНАЕТЕ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
ТИ НИКАДЕ НЕ ОДИШ.
НИТУ ЈАС НЕ СУМ.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
НЕ Сè додека не направите нешто
ВИД НА СПИСОТ ОД ОВА.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
СЕ КОЛУВАМ КОН БОГ,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
ЕДИНСТВЕНИОТ НАЧИН ШТО ЗНАМ КАКО
ДА ЈА КАЖАМ ОВАА ПРИКАЗНА

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
Е ОД ПОЧЕТОК.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
ДОБИВ ЦЕЛА НОЌ.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ГЛЕДАТЕ,
ГО ДОБИВ ОВА...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
ГО ДОБИВ ОВА ПРОКЛЕТУВАЊЕ.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
ЈАС ИМАМ СРЕЌА ОТТОГАШ
ДЕНОТ КОЈ СЕ РОДЕН.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ТОА Е КАКО МАЈКА МИ.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
НЕКОГАШ РАБОТИРА
ВО БОЛНИЦАТА ЛИНКОЛН,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
ПА ТАМУ Е КАДЕ
ЈАС ТРЕБАШЕ ДА СЕ РОДЕМ.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
НО ТАА ЗАПИША НА ТРУДОТ
ВО БИНГО САЛОР

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ПАР БЛОКОВИ
ОД КАДЕ НИЕ ЖИВЕЕМЕ,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ПА МОРАА ДА ЈА БРЗАТ

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
ДО БОЛНИЦАТА BELLEVUE
НАМЕСТО НА УЛИЦА 29.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Френк: ВСУШНОСТ, ТОА БЕШЕ
МОЈОТ ПРВ ПОДАТОК НА СРЕЌАТА,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ЗАТОА ШТО БАШ ТАА НОЌ

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
ЗАВРШИ БОЛНИЦАТА ЛИНКОЛН
ИМАТЕ ОГРОМЕН ПОЖАР,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
И МЕСТОТО РЕЧИСИ
ИЗГОРЕНА ДО ТРОГА.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. ВИТО, КАДЕ ТИ...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. ДРЖИ ГО.
603 Е КОМБИНАЦИЈАТА.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 ЦЕНТИ.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 ЦЕНТИ ПО ТЕЖА.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
НЕ, ДРУГИТЕ СЕ
ПРАВНА АКЦИЈА, СЕНКА.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ПЛАЧЕ]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ПРАВНА АКЦИЈА.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
Медлин,
ЕЈ, ХА, ХА?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 ЗА 1,20 УСД.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
Г-дин. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
СЕНКА, ЌЕ ДОБИВАМ
ВРАЌАЊЕ НА ВАС.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
ДАЛИ САКАТЕ
ДА ГО ВИДИШ СИНОТ?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
АЈДЕ, Медлин.
АЈДЕ ДА ГО ВИДИМЕ БРАТ ТИ.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
АЈДЕ, АЈДЕ.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ДА ОДИМЕ.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ПЛАЧЕ]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
РЕЧЕ МАЈКА МИ
ТОЈ СЕКОГАШ ПЛАЧЕШЕ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
КОГА НЕ ВИДЕ
ЗА ПРВ ПАТ--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
БРАТ МИ, СЕСТРА МИ, ЈАС.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
АЈДЕ!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
ЌЕ КАСНИМЕ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Г-ѓа Пешче: ДОАЃАМ!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 МИНУТИ ОД ОВДЕ
ДО РАДИО СИТИ.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ТИ ДОБИВ ХОТ-ДОГ.
ТИ НЕ САКАШ НИШТО?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
НЕ СУМ ГЛАДЕН.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
АЈДЕ ДА ПЕШТАМЕ.
ТОА Е ТОЛКУ УБАВ ДЕН.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
ВО РЕД, АЈДЕ ДА ОДИМЕ.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
АЈДЕ, ДОБИВМЕ
ОКОЛУ 8 БЛОКОВИ, НЕЛИ?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ДА, НО
ЌЕ ВИДИМЕ

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> СТУДЕНТСКИ ПРИНЦ.</i>
АЈДЕ.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Френк: КОГА БЕВ ПОМЛАД,
ТАТКО МИ СЕКОГАШ ИЗГЛЕДА

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
ОВОЈ ЏИНОТ МИ ГО МИНЕ,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ОВОЈ ЧОВЕК КОЈ ЗНАЕШЕ СЕ
ЗА СЕ.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
ШТО СИ ТИ
ГЛЕДАТЕ ВО?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ТОА.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
ШТО Е ТОА?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
ШТО Е ТОА КАЖУВАЊЕ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
О, ТОА ВЕЛИ,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„ДЕНЕС Е ПРЕТСЕДАТЕЛ
РОДЕНДЕН НА АЈЗЕНХАУЕР“.

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
САКАМ ДА ДОБИВАМ
МОЕТО ИМЕ ТАМУ горе.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
НЕ БИ САКАЛ ДА ГО ИМАМ
БИЛО ДРУГ, ФРЕНКИ,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
НО САМО ГОЛЕМИ ЛУЃЕ
ИМАЈТЕ ГИ ИМИЊАТА ТАМУ ГОРЕ.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
КАКО МОЖАМ ДА ДОБИВАМ
МОЕТО ИМЕ ТАМУ горе?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ЗНАЕТЕ, МОРАТЕ ДА НАПРАВИТЕ
НЕШТО ГОЛЕМО ФРЕНКИ.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ГОЛЕМА.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
КОЛКУ ГОЛЕМА?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
МНОГУ, МНОГУ ГОЛЕМ,
МОРАТЕ ДА НАПРАВИТЕ.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
КОЛКУ ГОЛЕМА?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Па, Ах...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ОВА ГОЛЕМО.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Френк: ГО ПОГОДУВАМ СЕКОЈ СИН

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
САКА ДА ГО НАПРАВИ ТАТКО
ГОРДИ СО НЕГО,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ТИ ЗНАЕШ, ПА ТОЈ НЕ ЧУВСТВУВА
КАКО КРЕТЕНО ШТО ТЕ ИМА.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
И ПОСТАВУВАВ ДАЛИ МОЖАМ ДА ДОБИВАМ
МОЕТО ИМЕ ГОРЕ НА ТАА ЗГРАДА,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
БАРЕМ
МОЖЕЛ ДА ЗАМИНАМ

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
НЕКОЈ ВИД НА МАРК
НА СВЕТОТ.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Френк, Сениор: МОЖЕБИ ЌЕ
ПЕЈ КАКО МАРИО ЛАНЗА.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
НЕКОГАШ ТИ СЛУШАШ
ОД НЕГО?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Френк:
ВО МОЕТО МАСЕ,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ИМАШЕ, КАКО,
2 НАЧИНИ ДА ГО НАПРАВИТЕ.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ЕДЕН Е ВИСТИНСКИОТ ПАТ,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
И ДРУГОТ ПАТ
БРЗ ПАТ.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
И МОРАМ ДА ТИ КАЖАМ,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ИЗГЛЕДА БРЗОТ НАЧИН
ПРИЛОГА АТРАКТИВНА ЗА МЕНЕ

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
КАКО ДЕТЕ.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
ЛЕЛЕ, ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ТОА.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Смајли Луис: ♪ ТИ ЗАМИНА
И МЕ ОСТАВИ ПРЕД ДОЛГО ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ТОА Е ЛУИ ТУЧИ.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ТОЈ Е НАЈГОЛЕМИОТ МУДР
ВО МААЛИЈАТА.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ТОЈ Е ОТРОВ.
НИТУ НЕ ГЛЕДАЈТЕ ГО.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ДА, НО ЈАС СЕПАК
КАКО НЕГОВИОТ АВТОМОБИЛ.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ НО НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЛЕЗЕТЕ ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
БИЛ ПОДОБРО
ШЕТАЊЕ, ФРЕНКИ.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
АЈДЕ.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ ТЕ СЛУШАМ ДА ЧУПАШ... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Френк: ТАТО МИ СЕКОГАШ МОЖЕЛ
КРУГИ ЗА РАЗГОВОР ОКОЛУ СИТЕ.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Се колнам, ЧОВЕКОТ
ТРЕБАШЕ ДА СЕ КАНДИРА

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
И БЕШЕ ПОЛИТИЧАР.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
ИМАШЕ ОВА ЧУДНО
СЕ ПРОДОЛЖУВА

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ПОМЕЃУ НЕГО И ЛУИ ТУЧИ.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ГО ЗНАЕВ ТАТКО МИ
НЕ МОЖЕШЕ ДА ГО ПОДРЖИ,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
СЕПАК ИЗГЛЕДА ДЕКА ТРОШААТ
МНОГУ ВРЕМЕ ЗАЕДНО,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ПОСЕБНО КОГА ТАТКО МИ
ЈА ИЗГУБИ СВОЈАТА КАМИОНЕРСКА КОМПАНИЈА,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
ДО КОИ ЌЕ ЈАСТАМ ПОСЛЕ.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Здраво, ФРЕНКИ.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
ТАТО, ВИЕ КАЖУВАТЕ
НЕ ГЛЕДАЈ ГО ЧОВЕКОТ

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ЗАТОА ШТО НЕ Е ДОБАР,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ПОТОА ВИСИШ
ОКОЛУ СО НЕГО.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
МИСЛИШ TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ДА.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
АЈДЕ ФРЕНКИ.
ТОА Е БИЗНИС.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
ВИЕ ВО БИЗНИС
СО ТОЈ ЧОВЕК?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
НИКОГАШ.
ГЛЕДАШ, ФРЕНКИ,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
НЕ САКАМ ДА БИДАМ
ВО БИЗНИС СО НЕГО.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
НЕ САКАМ ДА ТРОШАМ
СЕКОЕ ВРЕМЕ

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
СО ТАКВ ЧОВЕК.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ЗАТОА
ТИ БЕШЕ СО НЕГО?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ДА.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ЗАТОА ШТО НЕМАШ
САКАТЕ ДА БИДЕТЕ?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ТОЧНО Е.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
МИСЛИШ,
ВИЕ ПОМИНЕТЕ ВРЕМЕ СО НЕГО

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ЗАТОА ШТО НЕ САКАТЕ
ДА ПОМИНЕ ВРЕМЕ СО НЕГО?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ТОЧНО ТОЧНО.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
АКО ПОТРОШИВ
ПОМАЛКУ ВРЕМЕ СО НЕГО,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
ЌЕ МОРАМ ДА ТРОШАМ
УШТЕ ПОВЕЌЕ ВРЕМЕ СО НЕГО.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ПА АКО ПОТРОШИШ
НЕМА ВРЕМЕ СО НЕГО...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ТОГАШ БИ БИЛ СО НЕГО
ПОСТОЈАНО.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
НЕ МОЖАМ ДА ЧЕКАМ
ДОДЕКА ДА ПОРАСНАМ, ПОПИ,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ПА ДА ЗНАМ ШТО по ѓаволите
ВИЕ ЗБОРУВАТЕ ЗА.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ,
МУДРОТ.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
ФРЕНКИ!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
НЕ ДОСТАНЕТЕ.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
МАЈКА ГОТВА
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ДА, ТАТО.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Френк: РАСТЕЊЕТО НЕ ПОМОГНА.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
СЕУШТЕ НЕ ЗНАМ

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
ШТО по ѓаволите
ТОЈ ЗБОРУВА ЗА.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
СЕГА, ОВАА СРЕЌА

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
ПРОДОЛЖИ ДА СЕ СЛУЧУВА
ВРЕМЕ ПО ВРЕМЕ.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
КАКО ДА СЕ СЕЌАМУВАМ ЕДНАШ

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
СЕ ДРУВАВ
СО МОЈОТ ПРИЈАТЕЛ ЏИМИ ВИТЕЛО,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
ЧИЈ ТАТКО
БЕШЕ И ВО МОБ.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
УСТАВНО ТОЈ БЕШЕ НАЈГОЛЕМ
МАФИФЕС ВО ОБЛАСТА НА ТРИ ДРЖАВНИ.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
АЈДЕ.
ДА ОДИМЕ.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ДА ОДИМЕ.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
ЛЕЛЕ!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
ДАЛИ МОЖЕШ ДА ВЕРУВАШ?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
БЕШЕ САМО
ЛЕЖЕЊЕ ОВДЕ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ЕЈ, АЈДЕ ДА ГО СНИМ
НА ИРВ И ДА ГО ЗАЛОЖИМЕ.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ЌЕ ТИ ДАДАМ 5,00 УСД.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 долари?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ДАЛИ СТЕ НОВИ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
РАБОТАТА МОРА ДА ВРЕДИ

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ПАР
ОД СТОТИ ДЕЛАРИ.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ДА, НЕ БИДЕТЕ
ЕБЕНА ВРТУВА.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ОХ, КАКВА УСТА СТЕ ДОБИЛЕ.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ЈА БАКНУВАШ МАЈКАТА
СО ТАА УСТА?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
КАДЕ ТИ
ДОБИЕТЕ ОВА?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
ХУХ?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
БОГ ГО ОСТАВИ
ЗА НАС.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
О, Па, НЕ ГО САКАМ
ДОАЃАЊЕ ОВДЕ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ГО БАРА.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
ИЗБЕДИ ГО ОД ОВДЕ.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
ХУХ?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
ИРВ, ЗНАЕШ
КОЈ Е МОЈОТ ТАТКО.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
НЕ САКАМЕ ДА ИМАМЕ
МАЛО НЕДОЗБИРАЊЕ,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
СЕГА, НИЕ?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
ЏИЗ, ВО РЕД.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
СЕ ВО РЕД.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
ТИ СИ НЕШТО ДРУГО,
ДАЛИ ГО ЗНАЕТЕ ТОА?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ТУКА.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 ДЕЛАРИ.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ТОА Е ТОА.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
СЕГА ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ,
МАЛИ КОПИЛА.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
НАПРЕД.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Френк: СЕГА, НА ДЕТЕ,
ОВА ИЗГЛЕДА МНОГУ ИМПРЕСИВНО.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
СЕ ШТО МОРАШЕ ДА НАПРАВИТЕ

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
БЕШЕ СПОМЕТЕН
ТАТКОТО НА ЏИМИ ВИТЕЛО,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
И, БУМ, ДОБИВТЕ
ШТО САКАШ ПО ЃОВЕК.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ПА БЕЗ КОЛКУ и да е
ЏИМИ ДОБИ,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
ПОЈАЦИТЕ НИКОГАШ НЕ СЕ ПОЈАВИЛЕ
ВО НЕГОВАТА КУЌА.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
СЕПАК, ЧЛЕН
НАЈДОБРИ НА ЊУЈОРК

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ЗАВРШИ
ВО НАШАТА КУЌА.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
ОДЛУЧИ МОЈОТ БРАТ ВИТО
ДА СТАНУВАШ ПОЈАНК.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
ЛИЧНО, МИСЛАМ
БЕШЕ КАКО

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ДОБИВАЊЕ ВОЛК
ДА ГИ ГЛЕДАТЕ КОКОШКИТЕ.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
ПЕСЦЕ, ВИТО.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
НО БАРЕМ НЕКОЈ
ПРАВИ НЕШТО

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ЗА ИМЕТО НА СЕМЕЈСТВОТО.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
ВАЛАМОН,
РОНАЛД.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
ВО МЕЃУвреме висев наоколу
СО КУД МОМЦИ

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
КОИ ПРАВЕА АПСОЛУТНО
НИШТО СО НИВНИТЕ ЖИВОТИ.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
БЕШЕ ЛЕНИ НИПТОН.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ЗНАЕТЕ, НИЕ МУ ВИКНАВМЕ
ИГЛЕН НОС.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ОВОЈ ЧОВЕК БЕШЕ
ДЕФИНИЦИЈАТА

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
НА ПОСТНАЗАЛНО капнување.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ЕЈ, ФРЕНК.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
ЗНАЕШ НЕШТО, ФРЕНК?
ДЕВОЈКИТЕ САКААТ ПОЕЗИЈА.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
Ископајте го ова.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
УТРЕ И УТРЕ
И УТРЕ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
КРЕПС, БЕБЕ,
ВО СИТНО ТЕМПО.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Френк: ТОГАШ ИМАШЕ
ДОМ БОМБАТА.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ ЗДРАВО, ФРЕНКИ,
КАКО СИ ДЕНЕС ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ДА, ДА, ДА, СЕГА ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Френк: ОВОЈ ЧОВЕК ВСУШНОСТ
МИСЛЕШЕ ДЕКА МОЖЕ ДА ПЕЕ.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
ШТО ЌЕ НАПРАВИТЕ?
МОРАМ ДА ИЗГЛАБАМ НЕКОЛКУ ТЕЖИНА.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
МИСЛАМ
ДОБИВ ПРОБЛЕМ СО ЖЛЕЗДА.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Френк: ROCKY SAV
ИМАЛ ПРОБЛЕМ СО ЖЛЕЗДА

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ОД ДЕНОТ
ТОЈ СЕ РОДИ.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
СИРОТ САЛ ЛАС БЕНАС.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
ПЛУКА СЕ НА ВИДОК
КОГА И ДА ЗБОРУВАЛ.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
А ПОТОА ИМАЛО
ЏИМИ ВИТЕЛО.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
ФРЕНКИ, КАКО СЕ?
САКАТЕ ДА ЗАРАБОТИТЕ НЕКОЛКУ ПАРИ?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10.000 УСД ГОТОВИ, БЕЗ ДАНОК.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
ФРАНК, ИМАВМЕ ПИЦА
ДРУГАТА НОЌ...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ И АКО ВЕТЕТЕ
ДА НЕ БЕГАМ ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
ЕКСТРА СИРЕЊЕ, колбас,
ПЕПЕРОНИ...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ БИДЕЈЌИ СУМ ВАШ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
КОИ ПОЈАЦИ?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ОД ЗАПИШЕНО ВРЕМЕ.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ ВО ГРАДОТ ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ЗАБОРАВИ НА ТОА.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Френк: ДОДЕКА ВИСЕВ
ОКОЛУ ВО УЛИЦАТА

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
Глупост
СО МОИТЕ ПРИЈАТЕЛИ ЦЕЛ ДЕН,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
ТАТКО МИ БЕШЕ ИЗЛЕЗ
КРШИ ГО ЗАДНИКОТ.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ОТКАКО ГО ИЗГУБИ
НЕГОВА СОПСТВЕНА ФИРМА,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ТОЈ РАБОТЕЛ КАКО ВОЗАЧ
ЗА НЕКОЈ ДРУГ ОТФТ.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[ТПАПАНТЕ НА КОФАТА ЗА РУЧЕК]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ПА СЕКОЈ ДЕН МОРАШЕ ДА ЗЕМА
МЕРОТО ДО ПЕНСТАНИЦА,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ТОГАШ БИ ФАТИл
ВОЗ СЕ ПОВРЗУВА

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
СЕКУ ПАТ ДО UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
ДА ВОЗИ КАМИОН
5 ДЕНА ВО НЕДЕЛАТА

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ПРЕКУ ГРАДСКИ СООБРАЌАЈ.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ЈЕНКИ
ЌЕ ПОБЕДАТ.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
ИЗБЕДИ ГО ОД ОВДЕ.
ЈЕНКИ, ГОЛЕМИ. ВО РЕД?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
ЈАС, ФРЕНКИ!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Френк: НЕ Е ЧУДНО ЧОВЕКОТ
ИМАЛ ПРОБЛЕМИ СО РЕЛАКСИРАЊЕ.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ОВОЈ ГРАД ОДИ
ДО ФРИГИНИТЕ КУЧИЊА.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
СТИГАВМЕ
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ДА, ДА,
ГО ВИДОВ ТОА.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
НИ ТРЕБА КУЌА
ОД МАНХЕТЕН,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
УБАВА КУЌА
СО СОПСТВЕН ТРЕВЕН.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ТОА НИ ТРЕБА.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ЗНАЕШ, ПОП, СМЕШНО Е
ДЕКА КАЖУВАШ ДЕКА,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
ПОРАДИ ШТО
РАЗМИСЛУВАВ.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
НЕ МОЖАМ ДА ЧЕКАМ
ДА ГО СЛУШАТ ОВА.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
НАЧИН КОЈ ГО ДОБИВ
СЕ СИЛА, ТОЧНО,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ДАЛИ Е ТОА ИДНИНАТА
Е ВО НАДВОРЕШНИОТ ВСЕЛЕН.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
МОЖЕБИ МОЖЕВ
СТАНЕТЕ АСТОНАУТ.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ТОА Е ПОСЛЕДНО
ГРАНИЦА, ПОП.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
АСТРОНАУТ?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Па,
РАЗМИСЛИ ЗА ТОА.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
ГЛЕДАЈ, ПОП,
МОЖЕВ ДА СТАНАМ

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ПРВИОТ ИТАЛИЈАнец
НА МЕСЕЧИНАТА.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
НЕ, НЕ СМЕЕТЕ СЕ.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
САКАМ ДА...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
САКАМ ДА ГИ ПРАВАМ ТОА РАБОТА
НИКОГАШ НЕ ГО НАПРАВИВ ПОСЕГА.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
О, ГЛЕДАМ.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
ЗОШТО НЕ ПРОБИШ
ВЛЕГУВАЊЕ ВНАТРЕ

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
И ЧИСТЕЊЕ
ВАШАТА ЕБЕНА СОБА?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
АЈДЕ ПОП.
СЕРИОЗЕН СУМ.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
ДОБИВ копнеж И
ЖЕЛБИ, КАКО СИТЕ.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ДАЛИ СТЕ ВО РЕД?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ИМА ЛИ МАЛКУ ЛУЃЕ

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ВЛЕГУВАЊЕ
ВАШАТА ГЛАВА ИЛИ ШТО?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ДАЛИ ТИ
ДА МЕ СТАВИШ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
БР.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
ВИДИ, ЗАТОА ШТО ЗБОРУВАМ

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
ЗА РЕАЛНОСТА ТУКА,
ФРЕНКИ.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
РЕАЛНОСТ.
ВИЕ ГО ДОБИВАТЕ?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
СЕ ПРОБИВАМ
ДА НЕ ПРЕМЕСТАТ КАЈ КРАЛИЦИ,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
И ТИ СИ
ЗБОРУВАЊЕ ЗА

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
ПОДИГАЊЕ
ЕБЕНИ МЕСЕЧИНИ КАРПИ.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
Па, ЗНАЕТЕ ШТО
ВАШИОТ ПРОБЛЕМ Е, ПОП?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ДА, ШТО Е
МОЈОТ ПРОБЛЕМ?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ВАШИТЕ СОНИШТА
СЕ ПРЕМАЛИ.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ДА. МОИТЕ СОНИШТА
СЕ ПРЕМАЛИ.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Дин Мартин:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Френк:
СЕКОГАШ, КОГА БИВ 18 години,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
ТАТКО МИ ГО ДОБИ СОН
И СИТЕ НЕ ПРЕМЕСТИ КАЈ КРАЛИЦИ.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ТОЈ ДОБИЛ ДРУГОТ СОН,
ИСТО - СОПСТВЕНИОТ тревник.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
СЕКОЕ ПОПЛАДНЕ,
КАКО ЧАСОВНИК,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
ТОЈ ЌЕ ДОЈДЕ ДОМА
И ПОСТАВЕТЕ ЈА Прскалката.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ НЕ ЧУДЕНО
МОЕТО СРЕЌНО СРЦЕ ПЕЕ ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ ВАШАТА ЉУБОВ ИМА
ДАДЕТЕ МИ КРИЛЈА ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> НЕЛ БЛУ ДЕ ПИНТО</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
ПА ШТО СМЕ НИЕ
ДА ЈАДЕТЕ ВЕЧЕРВА?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD НАРЕДИ
ПАР ПИЦИ.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
ДАЛИ МОЖЕТЕ ДА ГЛЕДАТЕ
ВАШИОТ ЈАЗИК, ВЕ МОЛАМ?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
КАДЕ по ѓаволите
ДАЛИ ОТИДЕ, ЈОНКЕРСИ?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
КОГА ПРЕСТАНАВТЕ
САКАТЕ ПИЦА?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ТОА Е ОТПАД
НА ПАРИ.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
НО КОКАР НЕ Е
ФАЛНИЦА СО ПАРИ, А?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
КОЈ СЕ КОКАР?
ВИДЕТЕ МЕ ДА СЕ КОцкам?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
СЛУШНАВ ДЕКА СИ ГО ЗЕДЕШ СИН
ФРЕНКИ НА ПАТЕКАТА Вчера.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
НЕ МОЖЕШ ДА ГО КУПИТЕ

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
МИЗЕРНО ХОТ-ДОГ
ЗА ДЕЛАР,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
НО ЌЕ СЕ ПЛАКУВАМ ТИ ПОТРОШИЛЕ
400 УСД НА КОЊ

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
ТОА ПОСЛЕДНО ДОЈДЕ МРТОВ.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
НАПРЕД.
КАЖИ МИ ГРЕШАМ.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
ХУХ?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ДАЛИ ГЛЕДАТЕ
МОЕТО ИМЕ НА ОВИЕ?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
МОЕТО ИМЕ ГО ГЛЕДАТЕ КАДЕ КАДЕ
НА ОВИЕ никулци, А?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
О, многу ми е жал.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ТОА МОРА да биде
НЕКОЈ ДРУГ ЧОВЕК

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
НОСЕТЕ ГИ ПАТАЛОТИТЕ.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
КОЛКУ
ТРОШОЦИТЕ НА ДИАЛБИЈА?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 ДЕЛАРИ.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 ДЕЛАРИ, А?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ВЕРОЈАТНО ГО ЗНАЕТЕ
ЧУВАЊЕ 25 ЦЕНТИ ЗА НАПРАВКА.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ТАКА?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ТАКА?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ТАКА?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
ЈАС СУМ ЧОВЕК ОД ПРИНЦИПИ.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
И НЕ ПЛАЌАМ 27
ПАТИ ШТО ВРЕДИ!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ТОА Е ТАКА!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
НЕ ЗА НИШТО, ПОП.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ДАЛИ ГИ ПЛАТИ ЗА ОВА?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ТИ СЕ ШЕГУВАШ,
ФРЕНКИ?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Френк: МОЕТО СЕМЕЈСТВО МОЖЕ
ЗАПОЧНЕТЕ БОРБА

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
НАД АПСОЛУТНО СЕ.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
КАКО Е ВРЕМЕТО
ЗА УТРЕ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
СЛУШНАВ
ЌЕ врне.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ТОА НЕ Е
ШТО СУШНАВ.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
ШТО, по ѓаволите, ЧУВТЕ?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
НИКОГАШ ФРЕНКИ.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
КАДЕ
СЛУШНАВТЕ ДОЖД?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
Медлин, СЛУШАВ
НА РАДИО.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
РЕЧЕ МЕТЕРОЧОТ
УТРЕ ЌЕ ВРНЕ.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
ТИПИЧНО, ВИТО.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ВИЕ СЛУШАТЕ
ДО РАДИО.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ТИЕ СЕ
СЕКОГАШ ПОГРЕШНО.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
ДРЖИ ГО. НАПРАВИ МИ УЛОГ СО
ПРОКЛЕНОТО ВРЕМЕ ТУКА.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
СО ВРЕМЕТО,
СО ДОЖДОТ, СО МАРС.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
КОЈ ДАВА СРАЈ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
КОЈ ГО ДАВА
ЗА СОНЦЕТО И ДОЖДОТ?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
ДАВАМ, ПОП.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
НЕ ПЛАЌАТЕ 10 УСД НА
СОСТАВЕТЕ ЈА КОСАТА.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
КОСАТА МОЈА ФРИЗИРА
НА ДОЖДОТ.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Вито: СЛУШИ, ВЕШТЕРКА,
ОСТАВЕТЕ ЈА МЕТЛАТА ДОМА.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
НЕ ИЗЛЕЗЕТЕ.
КОСАТА НЕМА ДА СЕ МОКРА.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ТОА БЕШЕ ДОБРО,
НЕЛИ?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ЗНАЕШ ШТО, ВИТО?
ЈАС ДОБИВ 2 СЕД,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ЗА ДА МОЖЕТЕ САМО ДА СКОКАТЕ
ТОЧНО СО МЕНЕ.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
ЕБЕНИ ГОМНИ!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
КОЈ ЌЕ СЕ ОЖЕНИ ТЕБЕ
СО ТАКВА УСТА?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Френк: 2 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА,
ТАА се омажила за момче од Сицилија

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
ИМЕНО ТОНИ.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
И ТОНИ НЕ НАПРАВИ ПРЕГОЛЕМ
ОД ХИТ СО СЕМЕЈСТВОТО.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ЛОШО ПЕЕ НА ИТАЛИЈАНСКИ]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Френк: СЕГА, ВОЈНАТА ВО ВИЕТНАМ
БЕНЕШЕ СО ЦЕЛА СИЛА.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[ПУШКИ]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
МОМЦИ ОД МААЛИЈАТА

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
СЕ ДОАЃААТ ДОМА ВО КУТИИ
СЕКОЈА НЕДЕЛА.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
СИТЕ НИЕ ДОБИВМЕ ПИСМА
ВО ПОШТА

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
И МОРАШЕ ДА ОДИМЕ КОН
НАЦРТ-ОДБОР ЗА ПРИЈАВУВАЊЕ,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ЗНАЧИ ШТО СЕ НАПРАВИМЕ
БЕШЕ ВИСТИНСКИ ЗА НАШАТА ДРЖАВА.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ТИ ЗНАЕШ,
САМО РАЗВИВАВ

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ТЕОРИЈА ЗА ЖИВОТОТ.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
О, ДА?
ШТО Е ТОА?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
ОК, СЛУШИ, ЗАТОА ШТО
ТОА Е МНОГУ КОМПЛИЦИРАНО.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ПРВО СЕ РОДИ,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
И ТИ СИ КАКО БЕБЕ,
ДЕТЕ.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
И ТОГАШ ПОЧНУВАТЕ
МАЛКУ ДА ЗЕМЕ

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
ОТКАКО ЌЕ УДИРЕШ
ВАШАТА „АДИО-ЛЕСЦЕНЦА“.

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ТОГАШ СТАРЕШ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
И ТОГАШ
СТАРЕТЕ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
И ТОГАШ ТИ УМИРАШ.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
И ТОА Е ТОА.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
РОКИ САВ, БЕЗ НАВРЕД,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
НО ТОА Е НАЈГЛУПАВОТО
ЕБЕНИ НЕШТО ШТО НЕКОГАШ ЧУВНАВ.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Роки:
ВО РЕД, СМЕЕТЕ СЕ,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
НО АКО ПРЕСТАНЕТЕ
И РАЗМИСЛИ ЗА ТОА,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ТОА ПРАВИ
МНОГУ СИМ.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[МАЖИ ВИКААТ]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Френк: Скоро Илјада
18-ГОДИШНИЦИ

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
ОД СЕКОЈ ДЕЛ
НА ГРАДОТ БЕШЕ ТАМУ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ДОБИВАЊЕ НА ТОВАР
ОД ОВИЕ МОМЦИ,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
ПОСТАВУВАВ ДЕКА МОЖЕМЕ ДА ПОБЕДИМЕ
ВОЈНАТА ВО ВИЕТНАМ

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
ЗА ОКОЛУ 15 МИНУТИ.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
ТИШИ!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
ТИШИ ТУКА!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ЕЈ, РОКИ, КОЈ!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
КОГА ОДИШ
ДА ПОРАСНЕТЕ?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
ТИШИ,
ВИЕ ШАРТИ!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ЃУБРЕ НА УЛИЦА
ЕБИЛИ!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> МАРОНЕ.</i> ОВОЈ ЧОВЕК
ИЗГЛЕДА ТЕШКО.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ДА, ТОЈ ИЗГЛЕДА
ВИСТИНСКИ ТЕШКО,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
НЕЛИ, ФРЕНК?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ДА.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Наредникот: ВО РЕД!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
ОД ОВАА МИНУТА,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
СИТЕ ВИЕ ТУКА

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
СЕГА Е ИМОТ

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
НА СОЕДИНЕТИТЕ ДРЖАВИ
ВЛАДА!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
СЕГА, АКО НЕКОЈ ТУКА

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
БЕШЕ ВО ЗАТВОР...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
КОЈ Е ИЗЛЕЗЕН СО КАУЦИЈА...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
ВЕ МОЛИМЕ ПРЕМЕСТЕТЕ СЕ НА ДЕСНО
СТРАНА НА АУДИТОРИУМОТ!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ЗБОРУВА ИТАЛИЈАНСКИ]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
ЦЕЛА ЕБЕНА СОБА
СТАНА.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
МОРА ДА БИДЕШ
ДА МЕ ШЕРЕ.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Извинете, господине?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
Извинете?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
НАВИСТИНА НЕ МИСЛАМ
ФЕР Е

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ДЕКА МОРАМЕ ДА НАПРАВИМЕ ТЕСТ
ЗА КОЈ НЕ СМЕ УЧИМЕ.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ТОА Е ПОБОГО
ПРЕГЛЕД НА УРИНА, МОМЧЕ!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Жал ми е.
погрешно РАЗБРАВ.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
МИСЛЕВ ДЕКА Е
НЕШТО ДРУГО.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
КАКО СЕ ВИЕ, МОМЧЕ?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
ФРАНК ПЕСЧЕ, ГОСПОДИНА.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ЗНАЕШ, ПЕСЧЕ
ЗНАЧИ РИБА НА ИТАЛИЈАНСКИ.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
НЕ ДАВАМ ДОБРО
ГОСПОД ШТО ЗНАЧИ ТОА!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Жал ми е, господине.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ДАЛИ ИМА НЕШТО
ГРЕШИ СО ТЕБЕ МОМЧЕ?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
НЕ, N-N-НЕ ТОА
Свесен сум, господине.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
ДОБИВТЕ
ДИПЛОМА ГИМНАЗИЈА?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
НЕ, Господине.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
НЕМАШ НЕ
ДИПЛОМА ГИМНАЗИЈА?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
НЕ, Господине.
БЕЗ ДИПЛОМА.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
НЕ, Господине.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
МИСЛАМ
ТОЈ ТЕ САКАШ.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Во ред,
ПОКРИЕТЕ ГО ЛЕВОТО ОКО

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
И ПРОЧИТАЈ ЛИНИЈА 7
НА ГРАФИКОТ.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
„TAGGLETHORP“.

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
СЕ ВО РЕД.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
ФРАНК ПЕШЧЕ!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
КАДЕ по ѓаволите
ФРАНК ПЕШЕ Е?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
ФРАНК ПЕШЧЕ, ДОБИЈ ГО
ПЕКОЛ ОВДЕ, МОМЧЕ!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ДА, господине?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
ДАЛИ НЕ ТЕ ПРАШАВ

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
АКО ИМАШЕ
ДИПЛОМА ГИМНАЗИЈА?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
ДА, господине,
ТИ МЕ ПОБАРАШ ТОА.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
ТЕ ПАМЕТАМ
ТОА МЕ ПРАШУВА.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
И ШТО
ДАЛИ МИ КАЖАШ?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ДЕКА ЈАС НЕМАВ.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
СПОРЕД МОИТЕ ДОСИЕТЕ,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
ИМАШ
ДИПЛОМА ГИМНАЗИЈА.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Па, ДА, ДОБИВ ЕДЕН...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
САМО НЕ НА МЕНЕ.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
ГО ДОБИВАШ ПОЕКОЛОТ ТАМУ ГОРЕ
И ПОВИДИ ПСИХИЈАТАР.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
ПРЕМЕСТИ ГО, МОМЧЕ!
ДОДЕТЕ ГО ПОКОЛОТ ТАМУ ГОРЕ!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
ДОБИВТЕ 4 КАРТИ
ВО ВАША РАКА -

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
НЕ ЗНАМ
ШТО ТРЕБА ДА ПРАВАМ.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
РАНО Е
ВО ИГРАТА.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
НЕ САКАТЕ
ДА ГО ГО ИЗГРАДИ ГО ЗАБОТ,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ТОГАШ ТИ НАВИТУВАШ
ВО НЕБОЈА.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
ТИ ОДИШ
ДА МИ КАЖЕШ?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ЕВЕ ДОАЃА
ГЕНЕРАЛЕН КАСТЕР.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
ИСУС. ДОЈДИ ТУКА, ФРЕНК.
САКАМ ДА РАЗГОВАРАМ СО ТИ.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 МИЛИОНИ МОМЦИ СЕ
СЕ ОБИДУВААТ ДА ГО ПОБЕДИМЕ драфтот,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
И САМО ТИ
МОЖЕ ДА СЕ ПОБЕГА СО НЕГО.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
ШТО МИСЛИШ?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ГО ГЛЕДАТЕ ОВА ПИСМО?
ЗНАЕТЕ ШТО ВЕЛИ ТОА?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ТОА КАЖУВА САД
ВЛАДАТА

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
МИСЛИ ДЕКА СИ
ПРЕСМЕТАН РИЗИК.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ДАЛИ Е ТОА ДОБРО ИЛИ ЛОШО?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ТОА ЗНАЧИ ДЕКА ТИЕ
МИСЛИ ДЕКА СИ ЛУДА.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ПА СЕГА АРМИЈАТА ЗНАЕ

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
ШТО ЦЕЛИОТ
СОСЕДСТВОТО ЗНАЕ.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
ТИ СИ ЕБЕНИ ЛУД.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
МНОГУ ЖАЛ
ВЕ ИЗВЕЗУВАМ МОМЦИ

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
СО НЕ ПОСТАПУВАЊЕ
НА РУДНИК.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
ШТО Е ТОЛКУ СМЕШНО?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
ТРЕБА ДА ОДАМ НА СИТЕ
МОИТЕ ПРИЈАТЕЛИ ВО МААЛОТ

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
И КАЖИ ТОА
РАБОТА НА МОЈОТ СИН -

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ЗАТОА
НЕ Е ВО ВОЈСКАТА? ХУХ?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
МОРА ДА ИМАШ
МЕНТАЛНА БОЛЕСТ, НЕЛИ?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
И ЌЕ ТИ КАЖАМ
НЕШТО ДРУГО...

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
ВИЕ СТЕ УПОРНАТИ!
ВИЕ СТЕ УПОРНАТИ!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
НИКОГАШ НЕМА ДА ДОБИЕТЕ
ГРАДСКА РАБОТА! НИКОГАШ!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
О, извинете.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
САМО ЌЕ ДОБИВАМ ЈАЖЕ.
ЌЕ СЕ ОБЕСАМ.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
МЕНТАЛНО ДИСКВАЛИФИКУВАН.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ОВА РЕФЛЕКТИРА
НА ЦЕЛО СЕМЕЈСТВО.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Френк:
ПА ИЗЛЕГАВ ОД ВОЈНАТА,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
НО ГО ЗНАЕВ
НЕ БЕШЕ НЕСРЕЌА.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ТОА БЕШЕ МОЈАТА СРЕЌНА ЅВЕЗДА.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ВО РЕД,
ЧЕКАЈ МИНУТА.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
СЕ ОБИДУВАМ ДА ПОСТАВУВАМ
ОД ШТО ДОБИВ ОВДЕ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
ШТО ИМАТЕ
ДА ПОСТАВИТЕ?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Праведните браќа:
♪ ЗБОРУВАМ ЗА МОЈОТ СОН ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Френк:
ТАТКО МИ ГРЕШЕ.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
ЈАС ЗАВРШИ ДА ДОБИВАМ
ГРАДСКА РАБОТА,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
И ЗАВРШИ ДА БИДЕ

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
НАЈСРЕЌНАТА РАБОТА
УШТЕ ДА МИ СЕ СЛУЧИ.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
И ТОА ЌЕ СЕ ПОКАЖЕШЕ
ВО ЛИЦЕТО НА МАРИЈА РИОС.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ТАА Е МОЈОТ GROOVY
МАЛО БЕБЕ, ДА ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ МАЛКУ ЛАТИНИК
ЛУПЕ ЛУ ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ БА БА БА БА
ЛУПЕ ЛУ ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ А-ПРОСЛЕДЕТЕ ГО, ПРОСРЕДЕТЕ ГО
ТРЕСЕТЕ ГО, ЛУПЕ... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
ВОЗОТ 7:10
НЕ МОЖЕ ДА ЗАМИНЕ ВО 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
ГОСПОЃО...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ТИЕ ГО ВИКААТ
ВОЗОТ 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ЗАТОА ШТО СИ ЗАМИНУВА
ВО 7:10 часот.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
О.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
МИСЛЕВТЕ
ДЕКА ТОА

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
БРОЈ БЕШЕ
НА ВОЗОТ.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ВИДАМ.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
КАКОВ ИДИОТ.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
НЕ, НЕ, НЕ.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
НЕ 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
ГОСПОЃО...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
ВЕРУВАЈ МИ.
НА ОЧИТЕ НА МАЈКА МИ,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
ВОЗОТ ЗА ПЕЛХАМ
ТРГНУВА ВО 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
НЕ МИ СЕ ГАЈНИ.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
НЕ МИ СЕ ГАЈНИ!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
СЕ ВО РЕД.
ВИ КАЖАМ ШТО...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
ЗОШТО НЕ ДОЈДЕТЕ
ТУКА долу во 7:45 часот,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
И АКО ЕБЕНОТО
ПОЧНУВА ДА СЕ ДВИЖИ,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
СКОКНИ НА НЕГО!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
КРЕТЕН.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
ФРЕНКИ,
ТИ СИ ЛОШИ.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ЗНАЕТЕ ДЕКА ДОБИВТЕ
НАЈУБАВИ ОЧИ?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
ИСЕЧЕТЕ ГО,
ФРЕНКИ.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
ОДИМЕ ДА
ФАТЕТЕ.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
НИЕ НЕ ОДИМЕ
ДА СЕ ФАТ.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
АЈДЕ,
ЈАС ГО СОПСТВУВА ОВА МЕСТО.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ ШААА! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ УШТЕ ЕДНАШ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ О, АЈДЕ,
АЈДЕ ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ АЈДЕ ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Френк, Сениор:
ВО РЕД, ПОГЛЕДНЕТЕ.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
САКАМ ДА...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
САКАМ ДА НАЈАВАМ ОБЈАВА.
СЕМЕЈНИОТ ОБЈАВА ТУКА.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
Сакам да ЧЕСТИТАМ
МОЈОТ НАЈМАЛ СИН ФРЕНКИ ЏР.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
КОЈ ГО НОСИ МОЕТО ИМЕ,
ЗА ДЕНЕС СЕ ОТКАЖЕНИ.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ОСТАВИ ГО САМ.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
ШТО СИ ТИ,
СЕШТЕ?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ТИ ЈА ДРЖИ ТАА РАБОТА
ЗА ШТО--8 МЕСЕЦИ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ТОА Е РЕКОРД СО ВАС.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ПОСТАВУВАМ
ВАШИОТ НАПРЕДОК.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
ТАТО, ЈАС НЕ
СЕКАКО ТАКА РАБОТА.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
ОСТАНОК ДОБИВ
НОВ АГОЛ НА МОЈОТ ЖИВОТ.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
НЕ МОЖАМ ДА ЧЕКАМ
ДА ГО СЛУШАТ ОВА.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ДА, И ЈАС.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
ЗАКЛУЧИ!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
ДОДЕКА БЕВ
РАБОТИ ТАМУ,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
РАЗМИСЛУВАВ,
ТИ ЗНАЕШ,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
НИКОГАШ НЕ МОРАВ ДА ГЛЕДАМ
НА ТАБРАТА.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
СЕКОГАШ ЗНАЕВ КОЈ
КАДЕ ОДИЛЕ ВОЗОВИТЕ.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ЗНАЕВ СЕКОЈ
РАСПОРЕД НА СРЦЕ.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ЗНАЕТЕ ШТО
ТОА ЗНАЧИ, НЕЛИ?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ДА.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
ДОБИВТЕ ПРИРОДЕН ТАЛЕНТ
ЗА БЕСКОРИСНИ ИНФОРМАЦИИ.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
НЕ! ТОА ЗНАЧИ ЈАС ДОБИВ
ДОБРА ГЛАВА ЗА БРОЈКИ.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
МОЖЕБИ МОЖЕВ ДА БИДАМ
СМЕТКОВОДИТЕЛ ИЛИ НЕШТО.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ТОА Е СТРАШНА ИДЕЈА,
ФРЕНКИ.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
ТОА НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ
НА СМЕТКА.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
НА ШТО?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
НА СМЕТКА НА
ТИ СИ МОРОН!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
О, ПРЕСТАНЕТЕ ГО!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
АКО ТЕ НАПРАВАТ
ДЕТЕКТИВ,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
СЕ Е МОЖНО,
ТЕШКО.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Здраво,
НЕ ПРОКЛУВАЈ.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
ДАЛИ ДА ГО ПУКАМ
ЗА ДЕКА ГО КАЖАВ ТОА?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
СЕГА, ДРЖИ ГО. ДРЖИ ГО.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
ДОБИВ НЕШТО
МНОГУ СЕРИОЗНО ДА КАЖАМ ТУКА.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
РАЗМИСЛУВАВ
ЗА ТОЈ ТРЕВНИК ТАМУ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
БЛУГРАС ОД КЕНТАКИ--
ШТО МИСЛИТЕ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
Добив роднина
ВО КЕНТАКИ, ПОП.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
ЗАКЛУЧИ! ШТО
ПЕКОЛОТ Е ТОА?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ТОА Е НАЈДОБРО
ТРЕВА ИМА.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
ТРЕВА Е ТРЕВА, ПОП.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ТИ ЗНАЕШ, НЕ ЗНАЕШ
ПРОКЛЕНА РАБОТА

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
ЗА БИЛО
ДАЛИ ВИЕ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
О,<i> МАРОНЕ!</i> ДОСТА Е
ВЕЌЕ СО ОВОЈ ТРЕВНИК!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ДА, ТИ ВОЗИШ
СИТЕ ЛУДИ

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
СО ТОЈ ТРЕВНИК.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
О, ДА?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
ШТО СЕ СЛУЧИ ТОНИ?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
СЕ ОБЛЕЧИ
ВО БРЗАЊЕ ВЕЧЕРВА?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ЈА ОСТАВИВТЕ КОШУЛАТА ДОМА?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
ЗОШТО НЕ ЈА ПРАШАШ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ТАА НЕ НАПРАВИЛА
ПЕРЕЊЕТО ЗА ЕДНА НЕДЕЛА.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
ШТО?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
ШТО МИСЛИШ,
„ТАА“, „ТАА“?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
НЕЈЗИНОТО ИМЕ Е МАДЕЛИНА.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
И ШТО Е ТАА,
ВАШИОТ СЛУГ?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
О, ДА, КАКО ЈАС СУМ
НЕ ТИ СЛУГА?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ТОА Е РАЗЛИЧНО.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
ХА. КАКО Е
РАЗЛИЧНИ?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
РАЗЛИЧНО Е,
ТОА Е СЕ.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
ПОП, ДАЛИ САМО НЕ МОЖЕШ
ПОЧНЕТЕ ВЕЧЕРВА, ВЕ МОЛАМ?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
МА, БЛАГОДАРАМ
ЗА ШПАГЕТИ.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
БЕШЕ ОДЛИЧНО.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
ШТО Е ОВА, ЈАДЕТЕ И ТРЧЕТЕ?
КАДЕ ОДИШ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
ИЗЛЕГУВАМ.
НЕ МОЖЕШ ДА КАЖЕШ?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
КАДЕ ОДИШ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
ДОБИВ ДАТУМ.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
СО КОГО?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
СО ДЕВОЈКА.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
ХММ. КАКВА ДЕВОЈКА?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Вито:
МАРИЈА.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
КОЈА Е МАРИЈА?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ЈА ПОЗНАВАТЕ ШПАНСКАТА ДЕВОЈКА
ОД ШПАНСКИ ХАРЛЕМ,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
ТОЈ ШТО МУ КАЖАВ
ДА СЕ СТАНУВАМ ПОДАЛЕКУ ОД?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
ТОЈ Е 3 МЕСЕЦИ
БИЛ ДЕТЕКТИВ,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
И ВЕЌЕ, ТОЈ Е
НАРЦИНГ НА СИТЕ.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ЕЈ, ТОЈ Е ВО ПРАВО.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
МА, ЗНАЕШ
КАДЕ Е МОЈОТ ПИШТОЛ?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
ФРЕНКИ, ТИ РЕКОВ
ДА СЕ СТАНУВАМ ПОДАЛЕКУ ОД НЕА.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
ТАТО, ТАА Е
УБАВА ДЕВОЈКА.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ДАЛИ ЈА ВИДИВТЕ МОЈАТА УСЛУГА
РЕВОЛВЕР НА ОКОЛУ?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
Доцнам.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
ПОГЛЕДНЕТЕ, НЕ МИ ГИНЕ
КОЛКУ Е УБАВА, ОК?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ТАА Е ШПАНКА.
ТАА Е ПУЕРТОРИКАНКА,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
И ИСТОРИСКИ,
ПУЕРТОРИКАНИТЕ ГИ МРАЗАТ ИТАЛИЈАНИТЕ.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ТИ КАКО ВО ШПАНСКИ ХАРЛЕМ,
ЌЕ СЕ ПОВРЕДИ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
КАДЕ ми е пиштолот?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
ДОСТА СО ПИШТОЛОТ!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ШТО, МОРАМ ДА НАПРАМ
СЕ ОВДЕ ОКОЛУ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
МОРАМ ДА НАЈДАМ
ВАШИОТ ПИШТОЛ?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
МОЖЕБИ ТРЕБА ДА ЈАВАМ
ВО АВТОМОБИЛОТ СО ТЕБЕ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
ТАТО, НЕЈЗИНИОТ БРАТ ИСУС

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
МЕ САКА КАКО БРАТ,
ВО РЕД?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
ПРАВИ ШТО САКАШ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[ВОЗ во метрото
ЧИСКАЊЕ]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ЧАГО.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ЕЈ, ИСУС,
КАКО ПОСТАВИТЕ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
ПРЕСТАЈТЕ ГО ЕБЕЊЕТО
СО СЕСТРА МИ!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
ПОМОГНЕТЕ МИ.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
ПОМОГНЕТЕ МИ.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
ПОМОГНЕТЕ МИ!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
ПОМОГНЕТЕ МИ!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ДАЛИ Е ОВА
КАТОЛИЧКА БОЛНИЦА?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
ЈАС СУМ КАТОЛИК.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
АКО ЌЕ УМРАМ,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
САКАМ ДА УМРАМ
ВО КАТОЛИЧКА БОЛНИЦА.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
ДР. ПУЧИНИ
САКА ДА РАЗГОВАРА СО ВАС.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
НЕ Е НИШТО СЕРИОЗНО.
ТОА Е САМО МАЛ ПРОБЛЕМ.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
САКА САМО ДА ЗБОРУВА
ЗА ВАС САМО ЗА МИНУТА.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
СИТЕ ВО РЕД?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
ИЗГЛЕДА ДОБРО, А?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
КАКО СИ ФРЕНК?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
ШТО Е ТОА? ОДАМ
ДА БИДЕМЕ ОК, НЕЛИ?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
БОГ БЕШЕ ДОБАР СО ТЕБЕ
НА ОВАА.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
АКО НЕ СТЕ БЕЛЕ
ЈА ДОБИЛ ОВАА ПОВРЕДА,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
НИЕ БИ
НИКОГАШ НЕ СЕ ФАТИЛЕ

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ОВОЈ ДРУГ ПРОБЛЕМ
НА ВРЕМЕ.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
ШТО? ШТО Е ТОА?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
ЌЕ БИДАМ ОК,
НЕЛИ?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
ЕМИСИЈА НА РТГ
ДЕКА ИМАШ ТУМОР

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
НА ЕДНО ОД ВАШИТЕ РЕБРА,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
ДЕСНО ПОДОЛУ
ВАШАТА УБОДЕНА РАНА.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ТУМОР?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ТОА Е РАК.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
ЌЕ МОРА ДА ОДАМ
ТАМУ И ОТСТРАНИ ГО.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ШТО Е СО ОЧИТЕ?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Г-ѓа Пешче: МАЛКУ Е
СОСТОЈБА ИЛИ НЕШТО.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Френк: СОСТОЈБА?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
СМЕШНО Е.
[СИГОВИ]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
НЕ, НЕ Е СМЕШНО.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ОВОЈ ЧОВЕК ОДИ
ДА МЕ ОТВОРИ

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
И ПОГЛЕДНЕТЕ ВО МЕНЕ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ЕДНА МИНУТА, ТОЈ ГЛЕДА
КАЈ КЛИМА,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
СЛЕДНАТА МИНУТА,
ТОЈ МЕ ГЛЕДА.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
ФРЕНКИ,
МОРАШ ДА СЕ СМИРИШ.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
МОРАШ
ПОЛЕСНЕТЕ ГО.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ОВОЈ ХИРУРГ
ЕДЕН Е ОД НАЈДОБРИТЕ

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
ВО ЊУЈОРК.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
ТОЈ ОПЕРИРАШЕ
НА БРАТУЧЕДОТ ЕРНИ.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
БРАТУЧЕДОТ ЕРНИ Е МРТЕН.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ТОА НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПОМОГНЕ.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ТОЈ УМРЕ
ОД СРЦЕВ НАПАД.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
НЕГОВИТЕ БЕЛИДОБУКИ БЕЛЕ ЧИСТИ.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Водич на ТВ:
ДРУШТВОТО НА НЕПТУН--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
ЕДНОСТАВНО, ДОСТОИНСТВЕНО,
АЛТЕРНАТИВА СО НИСКИ ЦЕНИ

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
ДО ПОГРЕБОТ СКАПЕН,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
САКА ДА ПОТРОШИТЕ
ВАШИТЕ ПАРИ НА ЖИВОТ,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
НЕ ГОБРИМАЧОТ...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
О, ДА, ДА.
ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ТОА.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ТОА Е ЕДЕН ОД ДР. ПУЧИНИ
ПАЦИЕНТИ ТАМУ ГОРЕ СЕГА.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
ШТО СИ ТИ
ДА СЕ СМЕЕТЕ?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
НЕ Е СМЕШНО, ЧОВЕК.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Френк: СЕГА, ЈАС СЕ НЕМОЈ
СО ДЕПРЕСИЈА.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
ОДАМ ДА ЈА ВИДАМ ОВАА КАЛУГА НА МОЈОТ КАТ
ЗА МАЛКУ ДУХОВЕН СОВЕТ

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
ДА МИ ПОМОГНЕ
ПРЕКУ СЕТО ОВА.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ДАЛИ ЗНАЕТЕ ШТО КАЈ ТАА?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ШТО Е БОЖЈА ВОЛЈА
БОЖЈА ВОЛЈА Е СИНЕ МОЈ.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Френк: ВИСТИНАТА Е,
ДЕКА ТОА БЕШЕ РАК,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
НО ЗАВРШИВ ДА ГО ТЕПАВ
ЗАТОА ШТО НАВРЕМЕ ГО ФОТИЈА.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Непотребно е да се каже,
БРЗО ОПОРАВИВ.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ИАКО
ЖИВЕЕВМЕ ВО КРАЛИЦИ,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
СЕКОГАШ БЕВ
НА УЛИЦА 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
ЗАТОА ТОА Е КАДЕ
АКЦИЈАТА БЕШЕ.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Тони Бенет:
♪ НАВРЕМЕ ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ ТЕ НАЈДОВ
САМО НАВРЕМЕ ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ПРЕД ДА ДОЈДЕШ,
МОЕТО ВРЕМЕ ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ ТРЧЕШЕ НИСКО... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Френк: КЛУБОТ СЕ ВОДИ
ОД ФИЛИ НАП,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
ЛОКАЛНИОТ КНИГАРНИК

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
КОЈ МИРИСЛА КАКО ТОЈ
ПОСТОЈАНО ЦИСАЊЕ

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
НА КАранфилче
ОД ЛУК.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Дремката Фили:
ТИ НЕ СЕ ПРОЛОЖУВАШЕ?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
КАКО МОЖЕТЕ ДА ДОБИЕТЕ
ВАКВИ ОДЛИЧНИ КАРТИ

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
И БИДЕТЕ ТОЛКУ ЕБЕНИ ГЛУПАВИ?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
БОГ ЧУВА
ГУПОТ.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
ДОБИВТЕ
ЖИВОТНА ЗАШТИТА.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
КАКО ЗА ОВАА, А?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
КАКО СЕ ОБОДЕ ДЕЧКО
ГОРЕ ВО ШПАНСКИ ХАРЛЕМ

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
И СЕ ПРЕТВОРИ ВО
РАБОТАТА ШТО МУ ГО СПАСИ ЖИВОТОТ?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
ПРОБЛЕМОТ Е,
ЈА ДОБИВТЕ СРЕЌАТА.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ТИ СЕ РОДИ СО ТОА.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
ЖАЛНИОТ ДЕЛ Е,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
НЕ ЗНАЕТЕ ШТО
ПЕКОЛОТ ДА СЕ ЗАПРАВИ СО ТОА.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
НЕКОИ ЛУЃЕ СЕ РАЃААТ
СО ТОА,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
И ТИЕ ЗНААТ
ШТО ДА СЕ ПРАВИ СО ТОА.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
СЕГА, АКО јас...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ТАМУ ТОЈ
ОДИ ПАК.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Френк: ФИЛИ НАП,
НАРКОЛЕПТИК.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ТОЈ БИ ИЗЛЕЗЕЛ
БЕЗ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
И ВТОРА ПОДОЦНА,
ЌЕ ИЗБЕЛЕШЕ ОД ТОА.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
КОЛКУ ДОГО
ДАЛИ БЕВ ИЗЛЕЗ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 НЕДЕЛИ.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
ТИ СИ МУДРОТ, НЕЛИ?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
И ТИ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
НАУЧЕТЕ ШТО ДА ПРАВИТЕ
СО СРЕЌА.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
ГО ДОБИВТЕ.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
ИСУС, ФИЛИ,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
СЛЕДЕТЕ ГО НАВЕТЕР,
ДАЛИ ТИ? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
НЕ САКАМ
ТОЈ ЛУК.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
ГЛОРИЈА!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
ШТО Е БЕБЕ?
КАКО ПОСТАВИТЕ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [ЛАВОВИТЕ СПИААТ ВЕЧЕРВА</i>
СО ТОКЕНИ СИ ИГРААТ]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Френк:
ЗАПОМНИ ШТО ТИ РЕКОВ

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
ЗА ВИСТИНСКИОТ ПАТ
ДА ГО НАПРАВИ

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
А НА БРЗОТ ПАТ?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
ВИСТИНСКИОТ НАЧИН НЕ БЕШЕ
ЗА МЕНЕ СЕ РАБОТИ ПРЕДОБРО,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ПА ЈАС РЕШИВ
ДА СЕ ОБИДЕ НА БРЗОТ НАЧИН.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ОВИЕ ТЕШКИ МУДРИ МОМЦИ

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
ИСЛЕГНА ОД МУЛБЕРИ УЛИЦА

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ЗА ПОСТАВУВАЊЕ
ОПЕРЦИЈА ЗА КОКАР.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ТИЕ ИЗБРАА
ПЕКАРАТА СЕДНА ВРАТА

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
ПО РАБОТА
ДО БИЛИ ДЕВОЛФ,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ЧОВЕКОТ КОЈ ГО ПОСЕДУВАШЕ.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ОСТАНЕТЕ
ИЗЕБЕТЕ!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Маж:
ЕЈ, БИЛИ, А?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Френк:
СЕУШТЕ СЕ КРЕТЕН,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
ОТИДЕ И БАРАВ РАБОТА
КАКО ЧОВЕК НА ПРЕДНА ВРАТА

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
НАМЕСТО ДА ГЛЕДАТ
ЗА ЧЕСНО ВРАБОТУВАЊЕ.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ПА ЗБОРУВАВ СО ЏИМИ ЗА
ДОБИВАЊЕ РАБОТА ТАМУ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
ВИДИ,
МОЕТО ИМЕ СЕ ФРАНК.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
МИ КАЖАВ
ДА ВИ РАЗГОВОРИ.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ДА? И ОД КОЈ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
ЈАС--НЕ МОЖАМ ДА КАЖАМ.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ПОЗНАВАТЕ НЕКОЈ?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ДА.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
НО--НО НЕ МОЖАМ ДА КАЖАМ.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
КОГО ПОЗНАВАТЕ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
ТИ РЕКОВ,
НЕ МОЖАМ--НЕ МОЖАМ ДА КАЖАМ.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
КАКО СЕ ИМЕ ЧУВАЊЕ?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
ЏИМИ ВИТЕЛО.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ТИ ЗНАЕШ, ТРЕБАШ
НИКОГАШ НЕ СПОМНУВАЈТЕ ИМИЊА.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
НИКОГАШ НЕ СПОМНУВАЈТЕ ИМИЊА
ТАКА ВО ОВОЈ Зглоб.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ТОА Е ЛОША РАБОТА ДА СЕ ПРАВИ.
НИКОГАШ, НИКОГАШ, НИКОГАШ НИКОГАШ НЕ КАЖУВАЈ--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
ТИ МЕ ПРАША!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ДАЛИ СУМ ЛУД,
ИЛИ МЕ ПРАША?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Френк:
СЕПАК, ЈА ДОБИВ РАБОТАТА,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
И ИМАВ
ДОВОЛНО ЗАШТЕДЕНИ ПАРИ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ДА ВЛЕЗЕМЕ СО ВИТО
НА АВТОМОБИЛ.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Френк, Сениор: ХО! ХО! ХО!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
КОЈ ОДИ
ДА ЗБОРИМЕ СО ЧОВЕКОТ?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ЗБОРУВАМ.
ОВА Е ГЛУПОСТ.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ЗНАЕТЕ ШТО?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
САКАМ ДА ГО НАРАЧАМ ОВОЈ АВТОМОБИЛ
ПРЕД ДА ЗАСТАНЕ.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ОДАМ ДА НАРАЧАМ
АВТОМОБИЛОТ!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
НЕКА ДА ЗБОРИ
ДО ЧОВЕКОТ.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
НЕ ЗАБОРАВАЈ -- БЕЛАТА
СО БЕЛ ВИНИЛ ТОР,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ЗАДЕН ДЕФРОСТЕР,
AM/FM СТЕРЕО, затемнети прозори,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
И ТРКАЛО ЗА НАСТАНЕТО.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ВИТО, ЌУШИ,
ВО РЕД?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
ПО 200-ти ПАТ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ЗНАМ КАКО
ДА НАРАЧАТЕ АВТОМОБИЛ!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
САМО ОПУШТЕТЕ СЕ!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
БЕЛА СО БЕЛА
ВИНИЛ ТОП.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
ШТО Е ОВА?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ОВА НЕ Е НАША АВТОМОБИЛА,
ДАЛИ ТОА?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ДА, ТОА Е АВТОМОБИЛОТ.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
ШТО СИ ТИ
ЗБОРУВАМЕ ЗА?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
ТИ РЕКОВ
КОГА ВЛЕГОВТЕ ТАМУ,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
БЕЛА
СО БЕЛ ВИНИЛ ТОП!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ЧОВЕКОТ РЕЧЕ...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
НЕ МИ СЕ ГАЈНИ
ШТО РЕЧЕ ЧОВЕКОТ!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
МИСЛЕВ ДЕКА Е БЕЛО.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
НИЕ СМЕ ПАРТНЕРИ НА--
НЕ ГО САКАМ ОВА.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
ЈАС НЕ ОДАМ
ИЛИ ДА ПЛАЌАТ ЗА ТОА.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
ШТО не е во ред
СО ТОА?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ТИ ОСТАНУВАШ ТАМУ!
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
ДОЈДЕТЕ ТУКА!
ТИ ОСТАНУВАШ ТАМУ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
ДОЈДЕТЕ ТУКА
ЗА ЕДНА МИНУТА.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
ПОГЛЕДНЕТЕ, НЕ ЕБЕЈТЕ.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
БЕЛА СО
БЕЛ ВИНИЛ ТОП.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
ДОЈДИ--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
БР. ОСТАНИ ТАМУ!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
ТАТО, КАЖИ МУ
ДА ОСТАНАМ ТАМУ.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
ШТО Е ТОА?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ОВА Е НАШИОТ АВТОМОБИЛ.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Мунго Џери: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[ЗВИРУВАЊЕ НА РОГНАТА]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Здраво, Г. PESCE.
КАКО ПОСТАВИТЕ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
СЕ
ВО РЕД?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ ВО ЛЕТОТО
КОГА ВРЕМЕТО Е ТОПЛО ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ МОЖЕТЕ ДА СЕ ИСТЕГНЕТЕ НАВРЕ
И ДОПРИ ГО НЕБОТО... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
ПАНК.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
ПОП!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ТИ ЗНАЕШ,
ЧОВЕК СЕ СУДИ

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
ОД КОМПАНИЈАТА
ТОЈ ЧУВА ФРЕНКИ.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ТОА НЕ ПРЕТСТАВУВА
ДОБРО ЗА ТЕБЕ ПОП.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ТИ СИ ТУКА НАДВОР ДА СЕ ЧУВАШ
ДРУЖБА СО ШТУРЦИТЕ.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
ТИ СИ ПАМЕТЕН ГАЗ, А?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
СЕ УШТЕ СУМ МНОГУ СПОСОБЕН

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
ОД ЧУВАЊЕ НА ГОМНАТА
НАДВОР ОД ВАС АКО МОРА.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Мислам, ДЕНЕС СИ
ГЛЕДАЊЕ НА ВРАТАТА.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
ШТО СИ ТИ
ЌЕ НАПРАВИМЕ УТРЕ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ВИЕ ЌЕ ДРЖЕТЕ
НЕКОЈ ДОЛУ

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ДОДЕКА ГИ УДИ ГИ
ГЛАВАТА СО ПЕЛЕГО ГУМА?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
ТАТО, САМО Е
ПРИВРЕМЕНО, ВО РЕД?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ГИ ЗАШТЕДАМ ПАРИТЕ

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ЗА ДА МОЖАМ ДА ПРАВАМ
ПОГОЛЕМИ РАБОТИ.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ДА, КАКО ШТО?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
НЕ ЗНАМ.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
ФРЕНКИ, ОВА Е ТОА.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ОВА Е СЕ ШТО Е.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ЌЕ СЕ ВРАБОТУВА,
ВИЕ ЗАЖИВУВАТЕ.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
СЕ СРЕДУВАТЕ ДЕВОЈКА,
ЌЕ СЕ ОЖЕНИШ,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
И ИМАТЕ ДЕЦА.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
НЕМА НИШТО ДРУГО
ДО ТОА.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
ПОП,
ОВА НЕ МОЖЕ ДА БИДЕ.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
ШТО АКО САКАМ
НАПРАВИ НЕШТО ДРУГО?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
КАКО ШТО?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
НЕ ЗНАМ!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ДАЛИ ЌЕ СЕ ОТКАЖЕШ
МЕ ПРАШАШ?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
ПОГЛЕДНЕТЕ КОЛКУ ЈАДНО...
ТИ СИ МИЗЕРНИ.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ТИ СИ.
ТИ СИ МИЗЕРНИ.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ВИЕ ЗНАЕТЕ
ШТО МОРАШ ДА НАПРАВИШ?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
МОРАШ
НАЈДЕТЕ СЕБЕ СЕБЕ ХОБИ.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ХОБИ.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ТОЧНО Е.
МОРА ДА ДОБИЕТЕ НЕШТО

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ТОА СЕ ОДИ
ДА ВИ ДАВАМ ЗАДОВОЛСТВО,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
КАКО ЈАС И МОЈОТ ТРЕВНИК--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
ИЗЛЕЗЕТЕ!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
КОПИЛЕ МАЛО!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ДАЛИ ТИ ОДИЛЕ
ЦЕЛОСНО НОВИ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
НЕ УДИЈТЕ ЈА МАЧОРОТ!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ТОПЛИНАТА ОД НЕГОВОТО ТЕЛО
ПАЛИ ДУПКА ВО МОЈОТ ТРЕВНИК.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ХА ХА ХА ХА.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ДА НЕ Е ТОА ГОЛЕМА РАЗЛИКА?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
ШТО?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
БЛУГРАСОТ ОД КЕНТАКИ.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
РАЗЛИЧНО НИШТО, ПОП.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
НЕ ЗАБЕЛЕЖУВАМ
КОЈА РАЗЛИКА.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
НЕ ЗАБЕЛЕЖУВАТЕ
НЕМА РАЗЛИКА?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
БР.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ТОА Е ЗАТОА ШТО НЕМАШ
ИМАЈ ОКО, ФРЕНКИ.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ОКОТО.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
КАКО ОКО?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ОКОТО. ОКОТО.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
КАКО ОКО?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
ДА ГО ИМАШ ОКОТО,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ВИЕ ЗНАЕТЕ
ЗА ШТО ЗБОРУВАВ.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
НО ОЧИГЛЕДНО ТИ НЕ
ИМАЈ ОКО, ФРЕНКИ.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Па, ПОП, ТИ КАЖАМ,
САКАМ ДА ГО ИМАВ ОКО,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
ЗАТОА ШТО ТОГАШ БИ ЗНАЕВ

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
ШТО по ѓаволите
ВИЕ ЗБОРУВАВТЕ.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Па, САМО СЛУШАМ
ДО РАЗЛИЧЕН ТАПАН, ФРЕНКИ.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ПА СЕГА ИМА ТАПАПАНИ.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ИМА МНОГУ ГОМНА
СЕ СЛУЧУВА ОВДЕ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
ВИ КАЖУВАМ.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ТОЧНО Е. ЛОТАРИЈАТА
ДОАЃА ВО ЊУЈОРК. ПОГЛЕДНЕТЕ.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ДА, ДА, ТИ И
20 МИЛИОНИ ДРУГИ ЛУЃЕ

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
ВИДЕНО ДЕНЕС,
ВО РЕД?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
СЕКОГАШ ИМА НАДЕЖ, ДЕТЕ.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
НЕ ЗА ТЕБЕ, ПОП.
НЕМА НАДЕЖ.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
ГЛУПОВИ.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Здраво, мамо.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
КАКО ПОСТАВИТЕ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
СОВРШЕН ТАЈМИНГ.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ТАМУ!
ШТО Е ВАС?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
ОДИ МИЕЈ ГИ РАЦЕТЕ!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ВИЕ ВЛЕЗЕТЕ
ДА ИМ ДОНЕСЕТЕ БЕКСИ

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
И ЛЕПЕЊЕ НА ГИ
ВО ТАКВИОТ СОС!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ЕЈ, ОД МОЈОТ СТОЛ,
БУБ. АЈДЕ.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
КОЈ УМРЕ
И ТЕ НАПРАВИЛЕ ЦАР?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
САМО ИЗЛЕЗЕТЕ!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
ИМАМ
ДА ОДИМЕ НА РАБОТА.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
ЈАС ИМАМ РАБОТА,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
НЕ КАКО
НЕКОИ ЛУЃЕ КОИ ГИ ПОЗНАВАМ.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ДА? ШТО ПРАВИШ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ИЗДАВАЊЕ
ЗАБАВА НА ДРЕМ?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
КАДЕ Е ВАШИОТ ТАТКО?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ТОЈ Е НАДВОР СО
БЛУГРАСОТ ОД КЕНТАКИ

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
И ОКОТО
И ТАПАНИТЕ.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
ФРЕНКИ, НЕ МУ ДАВАЈ
ТЕШКО ВРЕМЕ ДЕНЕС.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ЗОШТО НЕ?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ОТКАЖАЛ
ОД РАБОТА.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ОТКАЖАЛ?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ЈА СЛУШАВТЕ.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ДАЛИ БИ ОДИЛЕ ЈАВИ
ТАТКО ТИ, А?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
СЛЕДЕТЕ ГО ЧАЗОТ

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
И ЈАВИ ПОВИК
ВАШИОТ ТАТКО!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
ВО РЕД, ОДАМ!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Френк: ТОА БЕШЕ СЕРИОЗНО.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
САМО ДА СЕ ПОМИНУВАМЕ
КАКО БЕШЕ,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
И ЗНАЕВ ДЕКА СМЕ ВО
ЗА НЕКОИ ТЕШКИ ВРЕМЕ.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
СЕГА, ВО ИСТО ВРЕМЕ,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
МААЛИЈАТА
БЕШЕ ПОЛУДЕНИ.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
СИТЕ ИМАЛЕ ЛОТО ТРЕСКА.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
ЈАС, НЕ ЌЕ ИМАМ
БИЛО ВРЗА СО ТОА.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ЕЈ, РОКИ,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
ШТО ЌЕ НАПРАВИТЕ
СО ВАШИТЕ МИЛИОНИ?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
АКО НЕ ИГРАШ,
ТИ НЕ ПОБЕДУВАШ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ТОА Е ОРИГИНАЛНО.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
СЕ ПРЕТВРШУВАТЕ ВО

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ЧУДЕН РОКФЕЛЕР,
РОКИ.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ХА ХА ХА ХА ХА!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
ТАТКО МИ МОЖЕЛ ДА ИМА
НАЈВЕРОЈАТНО ПОДДРЖАНО

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ДРЖАВНА ЛОТАРИЈА НА ЊУЈОРК
КОМИСИЈА СИТЕ САМ.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ТОЈ ОДИЛ
ЗА ГОЛЕМИОТ.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
ЗНАМ ДЕКА НЕ Е ТОЧНО,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
НО ЈАС СОБИРАВ
ПРОВЕРКИ НА НЕВРАБОТЕНОСТА

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
ДОДЕКА РАБОТЕВ
ВО КЛУБОТ.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
И БЕШЕ СРЕЌА,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ЗАТОА ШТО ГО ИЗБРАВ ДЕНОТ НА ТРУДОТ
ДА ГО ИПАЛАТИШ ТОЈ ЧЕК.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
БАНКИТЕ БЕА ЗАТВОРЕНИ.
ЗАЛОЖНИЦАТА

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
БЕШЕ ЕДИНСТВЕНИОТ Зглоб
НА БЛОКОТ ШТО БЕШЕ ОТВОРЕН.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ЕЈ, ФРЕНКИ,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
КАКО СИ?
СЕ во ред?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
КАКО Е СЕМЕЈСТВОТО?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
ДОБРО.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
МАЈКА ТИ, ТАТКО ТИ?
ВАШАТА УБАВА СЕСТРА?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
СИТЕ СЕ ДОБРО.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
ГЛЕДИ, МОЖАМ ДА ЗАПЛАТАМ
ПРОВЕРКА.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
ДОБИВ ли лична карта?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
ИРВ...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
КАКО Е СЕСТРА МИ,
КАКО Е МАЈКА МИ...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ТИ МЕ ПРАШУВАШ
ЗА И.Д.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
ФРЕНК, ЖАЛ МУ.
ТАКА Е.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
МОРА ДА ИМАШ
2 ФОРМИ НА ИДЕНТИФИКАЦИЈА.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ВИЕ ЗНАЕТЕ
КОЈ Е МОЈОТ ТАТКО?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
НЕ САКАМЕ ДА ИМАМЕ
НЕДОЗБИРАЊЕ.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ЕЈ, ЕЈ. Па, во ред.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
ЗА ТЕБЕ, ФРЕНКИ,
ЌЕ НАПРАВАМ ИСКЛУЧОК.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
ЏИЗ, БЛАГОДАРАМ, ИРВ.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
НО МОРА ДА КУПИТЕ НЕШТО.
МИНИМУМ ОД 10 ДЕЛАРИ.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
МОРАМ ДА КУПАМ НЕШТО?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ДА.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
ШТО ОДАМ
ЗА КУПУВАЊЕ НА ОВА МЕСТО,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
ШТО,
ЕБЕНА КУЛЕЛА?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
ЈАС НЕ СУМ НЕКА МЕНХЕТЕН.
МИНИМУМ ОД 10 ДЕЛАРИ.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
ИРВ, се колнам во Бога,
ОВА ИЗГЛЕДА

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
ИСТО ГОМО КОЈ ГО ИМАШЕ
ТУКА ПРЕД 20 ГОДИНИ.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ВО РЕД, ДАЈ МИ

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ТОА ПАРЧЕ ГОМНА
ДВОНОК ТАМУ.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
О, ДА.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
ЕЈ, ФРЕНК,
ОВИЕ СЕ УБАВИ.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
СЕ Е УБАВО.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ТОЈ САКА ДА ГО ПРОДАДЕ.
ШТО МИСЛИТЕ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 ДЕЛАРИ.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
ИРВ, АЈДЕ!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
МОРАМ ДА ВИ НАПЛАЌАМ 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
БР.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
НЕ, НЕ.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
Шминка
РАЗЛИКАТА.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ДАДЕТЕ МИ ЕДЕН ОД НИВ
БИЛЕТИ ЗА ЛОТАРИЈА.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
ПРЕКРАСНА.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
ТИ ГО ДОБИЛ, ФРЕНКИ.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
ГО ДОБИВТЕ.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
СЕ Е ЗАКЛУЧКА
СО ОВОЈ ЧОВЕК.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
ДОБИВТЕ ПРЕКРАСЕН ПАР
ТАМУ ДВОНОГИ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ДА, УБАВО.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ТАМУ СИ.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
СЕ ВО РЕД.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
ДЕНЕС, ИРВ!
АЈДЕ!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
АЈДЕ, ИРВ, А?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
АЈДЕ ИРВ!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
НЕ ЗАБОРАВАЈ
ДВОНОГОРИ.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
ЈАС НЕ ОДАМ
ДА ГИ ЗАБОРАВИМЕ.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
МЕ ЧЕТИ 9 ДЕЛАРИ.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ХА ХА ХА ХА!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
СТАВИ ГО
НА LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ТОА БЕШЕ. МИСЛЕВ
ТОА БЕШЕ ТОЛКУ РАЗЛУЧУВАЊЕ НА ПАРИ,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
НИКОГАШ НЕ КАЖАВ НА ТАТКО МИ
ЈАС ГО КУПИВ.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
И ТОА СЕ СЛУЧИ.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
БЕВ ВО МОТО
НЕКАДЕ ВО НОЕМВРИ.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
СВЕТО СРАЊЕ.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
СВЕТО СРАЊЕ.
НЕ ВЕРУВАМ.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
НЕ ВЕРУВАМ.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
ЈАС СУМ ФИНАЛИСТ
ВО ЛОТАРИЈА!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ТУКА ТУКА! ЈАС СУМ ФИНАЛИСТ
ВО ЛОТАРИЈА!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
НЕ СЕ ШЕГУВАМ!
НЕ СЕ ШЕГУВАМ! ПОГЛЕДНЕТЕ!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ,
ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ОВА!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ТУКА! ЕВЕ ГО БИЛЕТ!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
ДОБИВ ПУК
ЗА 6,2 МИЛИОНИ УСЛОВИ!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 милиони долари!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
ДА!
ДА!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
МАМО, ВИТО, НИКОГАШ НЕМА
ВЕРУВАЈТЕ ШТО СЕ СЛУЧИЛО!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
МАМО, ВИТО! МАМО, МАМО!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
ЈАС СУМ ФИНАЛИСТ
ВО ДРЖАВНА ЛОТАРИЈА ВО ЊУЈОРК!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ДАЛИ СИ СЕРИОЗНИ?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ДА! БАШ ТАМУ
ВО ХЕРТИЈАТА!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
О, ФРЕНКИ!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ИМ СЕ СМЕЕА
ХРИСТОФЕР КОЛУМБ!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ИМ СЕ СМЕЕА
БРАЌАТА РАЈТ!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ТИЕ СЕ СМЕЕА
КАЈ АЈНШТАЈН!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
МАМО, ТИЕ ДУРИ
МИ СЕ СМЕА.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
НО НИКОЈ НЕ ОДИ
ДА МИ СЕ СМЕЕ

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
ПОСЛЕ БАДНИК

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ЗАТОА ШТО
ЈАС СУМ ФИНАЛИСТ

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
ВО ЊУЈОРК
ДРЖАВНА ЛОТАРИЈА,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
И ОДАМ ДА ПОБЕДАМ
ТОА 6,2 МИЛИОНИ долари,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
И ЈАС ОДАМ
ДА ГО ПОТРОШИ!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
И, МЕД, МЕД,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ОДАМ ДА ТЕ КУПАМ
ПРЕКРАСЕН ДОМ

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
СО ГОЛЕМ ТРЕВНИК
ЗА МЕНЕ.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
ФРЕНКИ, НЕ СЕ ГРИЖИ
ЗА КАРИЕРАТА,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
НЕ ДЕКА ЌЕ
НЕКОГАШ ДОБИЕТЕ ЕДЕН СЕКОГАШ.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
ПРОЧИТАЈ ДЕТЕ.
ОДГОВОРИ НА ТОА.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
КОЈ Е НА ТЕЛЕФОН?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ТОА Е MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
Медлин! Медлин!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ОДАМ ДА ТЕ КУПАМ
ПЕРЕЊЕ, МАШИНА за сушење,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
СЕКОЈ АПАРАТ
НЕКОГАШ СТЕ НАДЕВАЛЕ НА.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ТОГАШ -

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
МОРА да се онесвестила.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
ПРОСЛАВА!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ВИНО!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
А ШТО СО ТЕБЕ,
ДЕТЕКТИВ ПЕШЧЕ?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
ШТО МОЖАМ ДА ВИ КУПАМ?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
ПОП, ДАЛИ ДА ВИ ЗБОРАМ?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
НЕ СЕГА. ЈАС СУМ ЗАФАТЕН СО ТРОШЕЊЕ
МОИТЕ ПАРИ ОВДЕ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
ЧОВЕК, СЛУШИ ЈА ФРЕНКИ.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ДА, МОЕТО БЕБЕ МОМЧКО,
КОЈ ГО НОСИ МОЕТО ИМЕ?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ТОЧНО Е
ТОЧКАТА, ПОП.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ДА? ТАКА?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
ДВАЈТЕ ДОБИВМЕ
ИСТО ИМЕ.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ЗНАМ. ТОА СЕ ИМЕ.
ТИ ДАДЕВ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
НО ТОА СЕ ИМЕ
ВО ХЕРТИЈАТА.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
ШТО СЕ ОБИДУВАТЕ
ДА МИ КАЖЕШ, ФРЕНКИ?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
ПОП,
ТОА Е МОЈ БИЛЕТ.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
ШТО МИСЛИШ,
ВАШИОТ БИЛЕТ?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ЗНАМ. ЗНАМ.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
ТИ НЕ МИСЛИШ ДЕКА ОДАМ
ДА ГО СПОДЕЛИ СО ВАС.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ДАЛИ Е ТОА,
ТИ ЛАКОМО КОПИЛЕ?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ТОА Е МОЈ БИЛЕТ. ЌЕ ТЕ КУПАМ
ШТО САКАШ по ѓаволите.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ТИ СИ БУНТИ, ДЕТЕ.
ВИЕ СТЕ АПСОЛУТНО БУНТ.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
ЗА МИНУТА ТАМУ,
ТИ МЕ НАПРАВИЛЕ ДА ОДИМ.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
ПОЧЕТУВАЊЕ!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
АХХ.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
ШТО СЕ СЛУЧУВА?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
МЕД,
ТОА Е БИЛЕТ НА ФРЕНКИ.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ДА, ПОП.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
ОТИДЕВ КАЈ ИРВ
ДА ГО ИПАЛАТИШ ЧЕК

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
ПРИЧИНИ БАНКИТЕ
БЕА ЗАТВОРЕНИ,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
И ТОЈ МЕ НАПРАВИ
КУПИ НЕШТО.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ПА--ЗА ЈАС КУПИВ

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
ДВОНОГИ
И БИЛЕТ.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ТИ МИ КАЖУВАШ
КУПИВТЕ ЕДНА КАРТА?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ДОБИВ 8 МИЛИОНИ БИЛЕТИ

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
СЕДЕЊЕ ВО
КУТИЈА ЗА ЧЕВЛИ ГОРЕ,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
И ВИЕ КУПИВТЕ
ЕДЕН билет.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ДА, ПА, ПОП,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
ЗНАЕШ, МИСЛАМ...
ЈАС СМЕ СРЕЌА.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
МОЖЕЛ ДА ВИДАМ
БИЛЕТ, ФРЕНКИ?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ДА.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
ВИЕ ЌЕ ПОБЕДИТЕ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ОВА ЈАЗНО
ЕБЕНА РАБОТА.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ЗНАЕТЕ ДЕКА,
НЕЛИ?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ДА, ПА, ПОП,
ТИ ЗНАЕШ,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
ШТО Е МОЕ
ВАШ Е.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ДА, Слично на тоа, ФРЕНКИ.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
НЕ ДОБИВ НИШТО.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
Одеднаш, СИТЕ
БЕШЕ МОЈОТ НАЈДОБАР ПРИЈАТЕЛ.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
ЧЕСТИТКИ.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
ВИ БЛАГОДАРАМ МНОГУ.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ КОЛКУ ДЕНА ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ ДАЛИ БИДЕ ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ ОД КОЈ СЕ РОДЕН ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ КОЛКУ ДЕНА ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ДАЛИ ЌЕ УМРАМ... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ТОЈ Е СРЕЌЕН КОПИЛ.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
ФРЕНКИ ПЕШЕ Е ФИНАЛИСТ
ВО ДРЖАВНА ЛОТАРИЈА.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Френк:
НАВИСТИНА БЕШЕ СМЕШНО.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
БЕВ 1 ОД 50 ФИНАЛИСТИ.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
СИТЕ СЕ ГЛУВААТ КАКО
ЈАС ВЕЌЕ ЈА ОСВОИВ РАБОТАТА.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
ДАЛИ БИ СЕ КОЛКУВАЛЕ НА
КОЊ КОЈ ОДИ 50 ДО 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
ЈАС НЕ БИ.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
НО МОИТЕ ПРИЈАТЕЛИ
СЕ ПЛАКУВАЛЕ НА МЕНЕ.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ЗИППАС БЕШЕ УБЕДЕНИ
МОЖЕВ ДА НАПРАВАМ СЕ.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ПА НЕ СОБРА
ДО МУЛБЕРИ УЛИЦА

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
ДО ОВАА ВИСТИНСКА ГОЛЕМА
КОГАРСКИ ЏИЛ

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
ДА ВИДИ ДАЛИ МОЖАМ
ФРЛИ КОЦКИ.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ КАЖИ МИ ЗОШТО ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ТОЈ Е СТРАНЦ
ВО ЧУДНА ЗЕМЈА ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ САМО СТРАНЦ
ВО ЧУДНА ЗЕМЈА ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ КАЖИ МИ ЗОШТО ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ТОЈ Е СТРАНЦ
ВО ЧУДНА ЗЕМЈА ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ТОЈ Е СТРАНЦ
ВО ЧУДНА ЗЕМЈА ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
ФРЛИ ГО ЧОВЕКОТ
КОЦКИТЕ.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
ОДИ, ОДИ, ОДИ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ТОА Е ПРЕБРЗО,
БЕБЕ.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
ПОСТАВЕТЕ ВАШИ ОБЛОЖУВАЊА!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 ГРАБИ.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
А 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
КАКО СЕ ЧУВСТВУВАТЕ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
СЕ ЧУВСТВУВАМ КИНЕТИЧНО.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
КИНЕТИЧНИ. ГО САКАМ ТОЈ ЗБОР.
ГО САКАМ ТОЈ ЗБОР.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
СЕ ВО РЕД. НИЕ СМЕ
ЌЕ ИМ ПОКАЖАМ.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 СЛЕДУВА.
ПОСТАВЕТЕ ГИ ВАШИТЕ ОБЛОЖУВАЊА.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 вели дека НЕМА
НАПРАВИ ГО ТОА 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
АЈДЕ.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
СЕ ВО РЕД.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
А 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
СЕ Е ВО РЕД.
ДОБРО Е.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
АЈДЕ ДА СЕ ПРОБИМЕ
УШТЕ ЕДНАШ.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 НА 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
АЈДЕ,
МОМЧЕТО ФРЕНКИ.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
ЗЕМИ ИМ ПАРИТЕ,
БЕБЕ.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
ЗЕМИ ИМ ПАРИТЕ.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
АЈДЕ! АЈДЕ!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ЕЈ, ЕЈ, ЕЈ.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
НЕ Е ТОА ЛУИ ТУЧИ
ТАМУ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
НЕ ГО НАВРЕДУВАЈТЕ,
ФРЕНКИ.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ТОЈ ГО ДОБИ СВОЈОТ
ГРОБИШТА ВО ЏЕРСИ.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ТОГАШ ЌЕ ТИ ПРЕСЕЧ ГРЛАТО
ИЗЛЕЗЕТЕ НА КАЛЗОНЕ ПОСТО.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
НЕ ДАВА ЧОВЕК.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ДА, ЕБИ ГО.
И ЈАС ИМАМ ПРИЈАТЕЛИ.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ЕЈ, КАКО СЕ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
СЛУЖЕТЕ ГИ КОЦКИТЕ,
ДАЛИ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
ШТО Е СО ОВА ДЕТЕ?
ТОЈ ДОБИ ЕБЕНА ПАЛИЗА?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
ШТО, ДРЖИШ
ИСКЛУЧЕНО? ДА ОДИМЕ!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ОПЛАСИ СЕГА,
ФРЕНКИ.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ.
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
СЕ ВО РЕД.
АЈДЕ.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
ХО!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
А 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ДА!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ТУКА ТУКА!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
НЕКА ГО ВОЗИ.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
НИКОЈ ДОБИ
НЕКОЈ БРИАСКИ?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
ЕБЕНИ С.И.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
ЕБЕТЕ ГО,
ДЕБЕЛО МОМЧЕ.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ТОГАШ СЕ СЛУЧИ.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
НАПИШАВ ИСТОРИЈА.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
БЕВ ДА НАПРАВАМ
НЕШТО

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
НИКОГАШ НИКОГАШ НЕ ВИДЕЛ
НЕКОГАШ КАДЕ КАДЕ.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
НЕВЕРОЈАТНО.
ГО ГЛЕДАТЕ ОВА?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
ФРЕНКИ, БА--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
ДОБИЈ ГО ТОА ЕБЕНО ДЕТЕ
ИЗЛЕЗ ОВДЕ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ДАДЕТЕ СЕКИРА, ЌЕ ИСЕЧАМ
ВАШИ ЕБЕНИ РАЦЕ ВИДЕНИ.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
АЈДЕ.
ТОА Е САМО ИГРА.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ТОЈ НАВИСТИНА БЕШЕ ВОЗНЕМИР.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
ШТО ГЛЕДАТЕ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
ШТО, МИСЛИ ТИ
ОВА Е ЕБАНА шега?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ЕЈ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
САМО СУМ
ИГРАЊЕ НА КОЦКИ.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
АЈДЕ.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
ДОЈДЕТЕ ТУКА,
ТИ ПЕТЛИ ЦИЈНИЦИ.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
АЈДЕ!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
ДОЈДЕТЕ ТУКА!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
ЕБЕНА ТОЧНА ЗА ДУШ.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ЕЈ! ЕЈ!
ВРАТИ СЕ ТУКА!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
КАЖИ ДОБРО УТРО
НА ВИНИ, ТАТО.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ХА ХА ХА.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
МИСЛИШ ТОА Е
ГОЛЕМА ШЕГА, НЕЛИ?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
ШТО?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ДРУЖЕЊЕ
СО МОБИТЕ

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
И ПУКАЊЕ КОЦКИ, А?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
ШТО СИ ТИ ПО ЃОВЕК
ЗБОРУВАМЕ ЗА?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ТИ СИ ЛЕГЕНДА
НА МУЛБЕРИ УЛИЦА.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ДЕТЕ НА ФРЕНКИ ФИШ,
ЧОВЕКОТ СО ЗЛАТНА РАКА...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ЗНАЕТЕ ЗЛАТНАТА РАКА
И ГЛАВА ГОРЕ СО ЗАДНИК.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
ПРОДРЖИ ТАКА.
ГЛЕДАЈ ШТО СЕ СЛУЧУВА.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
САМО ОПУШТИ СЕ, ВО РЕД?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
СЕ ЗАБАВУВАМ.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ТОА Е САМО РЕКРЕАТИВНО.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Во ред, ВИКТОР, ОК.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
НЕ СЕ УБИЕТЕ СЕБЕ
ПРЕД ЦРТАЊЕТО.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ТОГАШ МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ
ШТО САКАШ по ѓаволите.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
ОДЛИЧНО. ВИ БЛАГОДАРАМ.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
ШТО Е ПОЕКОЛОТ
ТОЈ МИРИС ТУКА?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
МИРИСИ КАКО СТАРА теретана
ПАТИКИ ИЛИ НЕШТО.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ТОА Е ПИЦА.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ТОА НЕМА
ИЗГЛЕДАЈ КАКО

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
БЕЗ ПИЦА
НЕКОГАШ ВИДОВ, ПОП.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
САМО ЌУШИ
И ИМАЈ ПАРЧЕ.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
ДАЛИ ТИ ГО НАПРАВИ ТОА?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
ДАЛИ ГО УСПЕАВ? ДАЛИ ГЛЕДАТЕ
МАЈКА ТИ ТУКА?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ДА, УСПЕАВ.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
МЕ ЧЕТИ ЕДЕН ДОЛАР
ДА ЗАРАБОТИТЕ 1,00 УСД.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
ГОМНАТА ШТО ГИ КУПУВАШ...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 ДЕЛАРИ.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
ИМАЈ ПАРЧЕ.
АЈДЕ.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
ИМАЈ ПАРЧЕ.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
ТЕСТОТО Е МАЛКО ТЕШКО.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
ШТО НЕ Е ВО РЕД?
ШТО Е РАБОТА?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
ПОП, ПОП, ДОБИВАШ
ПОДОБРА ПИЦА ВО КОРЕЈА.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
КОЈ, по ѓаволите, го направи тоа,
МИШЕЛИН?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
СТАВИ ВО БАГАЖНИК
И КОРИСТЕТЕ ГО КАКО РЕЗЕРВНА.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ОДАМ
ВРАЌАЊЕ ВО КРЕВЕТ.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ТОА Е НАЈЛОШАТА ПИЦА

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
НЕКОГАШ сум имал
ВО МОЈОТ ЖИВОТ.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
ЕДИНСТВЕН ЧЛЕН
НА НАШЕТО СЕМЕЈСТВО

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ДА ЦЕНИ
ПИЦАТА НА ТАТКО МИ

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
БЕШЕ ВИНИ.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ОЧИГЛЕДНО, НА ТАТКО МИ
НЕ ВИД ДЕМОК

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
ДА СЕДИ ОКОЛУ КУЌАТА
КАКО НОРМАЛНА ЧОВЕК.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
ЗДОДАТАТА
ГО ПОЛУДЕЛ.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
И ЗАПОМНИ,
НЕДЕЛНИОТ УМ

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ДАЛИ Е ЃАВОЛОВ
ИГРАЛИШТЕ,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
И ВО СЛУЧАЈОТ НА ТАТКО МИ,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
БЕШЕ ЗА ДА СТАНЕ
ЗАБАВЕН ПАРК.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
Здраво.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
КАДЕ СЕ ПОЕКОЛОТ
ВИЕ ТРИТЕ ОДИШ, А?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
ОДИМЕ ВО КУГЛАЊЕ.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ТОЧНО Е.
КУГЛАЊЕ.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
КУГЛАЊЕ, А?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
НЕ СТЕ КУГЛАРИЛЕ
ОТКАКО ХРИСТОС ГО ЗАМИНА ЧИКАГО.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Па, МОЖЕБИ
ЌЕ ОДИМЕ НА КУГЛАЊЕ

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
А МОЖЕБИ НИЕ
НЕМА ДА ОДИ ВО КУГЛАЊЕ.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
МОЖЕБИ ЌЕ НАПРАВИМЕ
НЕШТО ДРУГО.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
НО ЈАС СЕ ПОСМЕТАВ
БИ БИДЕ УБАВО

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ЗА ТАТКО
ДА ЈА ПОМИНЕТЕ ВЕЧЕРТА

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
СО СИНОВИТЕ.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ДОБИВ ПРОБЛЕМ
СО ТОА?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ТИ СИ
ТОЛКУ ПОЛНО СО ГОМНА.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> АХ, БЕСПЛАТНИОТ ПРОТИВ...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
НЕ ЗНАМ.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Френк: СО ТАТО БЕЗ РАБОТА,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
НАШАТА ПАРИЧНА СОСТОЈБА
СЕ ПОЛОШУВА И СЕ ПОЛОШО.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ОДЛУЧИМЕ ТРОЈЦАТА
ДА СЕ ОСЛОБОДИ ОД Т-ПТИЦАТА

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
ЗА ПАРИТЕ ОСИГУРУВАЊЕ.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
ФРЕНКИ, ФРЕНКИ.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
ШТО?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ЧЕКАЈ МИНУТА.
ЗАСТАНЕТЕ ТАМУ.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
ШТО СИ ТИ
ЗБОРУВАМЕ ЗА?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
ЗАСТАНЕТЕ ТАМУ.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
СВРТИ.
АЈДЕ.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
СВРТИ.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
ДА ОДИМЕ ДОМА.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ТИЕ ГО НАЈДОА АВТОМОБИЛОТ
Потполно недопрен,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
ОСВЕН ШТЕТАТА
МОЈОТ ТАТКО НАПРАВИЛ,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
ТАМКУ ТАМУ КАДЕ ЈА ОСТАВИВМЕ
ВО БРОНКС.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
ВИДИ, ИМА ВРЕМИ

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
КОГА НЕ САКАТЕ
ДА ИМА СРЕЌА,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
НО ТАА СРЕЌНА ЅВЕЗДА ПРОДУВА
СВЕЌАЊЕ БЕЗ ШТО.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
КУГЛАЊЕ, А?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ НАЈДОБРИТЕ РАБОТИ
ВО ЖИВОТОТ СЕ БЕСПЛАТНИ ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ НО МОЖЕТЕ ДА ИМ ДАДЕТЕ
ДО ПТИЦИТЕ И ПЧЕЛИТЕ ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ЗА ДА СЕ ПОЛОШИ НЕШТАТА,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
ИМАВМЕ 500 УСЛОВИ НА ОДБИ
НА АВТОМОБИЛОТ.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
СКРШЕНО шофершајбна
ЦЕНА 380 ДЕЛАРИ

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
И 40 ЗА ВЛЕКУВАЊЕ.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
СЕГА ИМАвме
ДА ПЛАЌАТЕ 420 ДЕЛАРИ

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ДА СЕ ВРАТИ АВТОМОБИЛОТ
ВО ФОРМАТА БЕШЕ.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
НИЕ НЕ...
НИЕ НЕ...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
НЕМАМЕ 420 долари!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Па, ОСИГУРУВАЊЕ
КОМПАНИИ

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
НЕ СЕ ВО БИЗНИС
ДА СЕ ПРЕЗЕМА

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
ОД ГЛУПИ ИДИОТИ
КАКО ВАС МОМЦИ.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
О, ДА? ДА?
ИДИОТИ, А?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
АВТОМОБИЛОТ НАВИСТИНА НАПРАВИ
СЕ УКРАДЕНИ ВО АЛЕУАТА БОУЛИН.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
НЕ САКАМ
ПАК ДА ВЛЕГУВАМ ВО ТОА.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ДА, ЛАЈК
ЈАС СУМ 5'2" И РУСО.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
АВТОМОБИЛОТ НЕ
СЕ УКРАДЕНИ

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ЗАТОА ШТО
ТОА Е ПО НЕГОВО ИМЕ.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ТИ ГО ПОЗНАВАШ СО
ТОА СРЕЌНА клетва,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ЌЕ ГО НАЈДАТ НЕ
ВАЖНО КАДЕ ЌЕ ГО КРИЕМЕ.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ОВА Е
СЕ ВАША ВИНА.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ЗНАЕТЕ ШТО?
ПОЛНИ СИ СО ГОМНА.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
ЈАС СУМ ПОЛН СО ГОМНА?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
КАДЕ ОДИШ СЕГА?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
ДОБИВ НЕШТО
МОРАМ ДА НАПРАВАМ, ВО РЕД?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
МУ ГО ПОСЕТА НА БРАТУДОТ ЛЕО
ВО ЕЗЕРОТО БАД, ЊУ ЏЕРСИ.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ЗАЕДНО ЈА СФАТИВМЕ
НАЧИН ДА СЕ ФРЛИ АВТОМОБИЛОТ.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ЛАВ, ТИ СМРДНИЧКИ,
ДОЈДЕТЕ ОВДЕ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
ЛАВ! ШТО Е РАБОТА
СО ТЕБЕ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ЗНАЕТЕ, ОВАА НЕШТА
НАВИСТИНА РАБОТИ.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ЗАБОРАВИ ТОА ГОМНА.
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ПРАВИ МИ
ТЕ ПРАШАМ НЕШТО.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ ПАРИ ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ТОА Е
ШТО САКАМ ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ МНОГУ ПАРИ ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ВЛЕЗЕТЕ ТАМУ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ТОА Е
ШТО САКАМ ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 ДЕНА ПОСТО НИ КАЖАА
ДА ОДИ ВО ОСИГУРУВАЧКОТО

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ЗА ДА ГО ПОДИГНЕТЕ ЧЕКОТ.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
МЕСЕЦОТ ДОЈДЕ И ПОМИНА
И НИКОЈ НЕ ЈА НАЈДЕ КОЛАТА...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
КАКО БЕВ СИГУРЕН
БИ БИДЕ СЛУЧАЈ.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
ДА НЕ ИЗГЛЕДАМЕ КАКО 3
ГАБУНИ ВЛЕГУВААТ ТАМУ.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
КОЈ ВИДЕ ГЛЕДАМЕ
КАКО ГАБУНИ?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
НИЕ ИЗГЛЕДАМЕ КАКО СЕМЕЈСТВО
ЌЕ ПОЗЕМ ПРОВЕРК.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ИЗГЛЕДАЈ КАКО ПАКУВАЊЕ
НА ЕБЕНИ ДИВИ КУЧИЊА--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ТАКА НИЕ ИЗГЛЕДАМЕ.
ВЛЕГУВАМ САМ.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ЧЕКАТЕ ТУКА.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ТИ НЕ САКАШ
ДА ВЛЕЗЕ?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
ФРЕНКИ, КАЖИ МУ
ШТО КАЖАВ.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Жал ми е, г. PESCE,
НО ИЗГЛЕДА

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ТОА НИКОЈ НЕ Е НАЈДЕН
АВТОМОБИЛОТ НА ВАШИОТ СИН.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
АЈ, ТОА Е ПРЕ ЛОШО.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ТИ ЗНАЕШ,
МОЈОТ СИН ФРЕНКИ...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
БОЛЕН Е
ЗА ЦЕЛИОТ МЕСЕЦ.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ЗНАЕТЕ ШТО
МИ ВИЛИ ТОЈ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ТОЈ ВЕЛИ: „ТАТО,
ГУБЕЊЕ НА МОЈОТ АВТОМОБИЛ

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
Е КАКО ГУБЕЊЕ
МОЈОТ БРАТ“.

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
МИСЛАМ, ДЕТСКИОТ
СРЦЕСКИ.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
ГЕЈ, ЗНАЕШ,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
СЕ ЧУВСТВУВАМ СТРАШНО
ЗА ОВА.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
СЛУШАЈ...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ДА НАПРАВАМ
УШТЕ ЕДЕН ТЕЛЕФОНСКИ ПОВИК.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
О, НЕ, НЕ--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
МОЖЕБИ
ЌЕ ИМАМЕ СРЕЌА.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ДА. Здраво,
ОВА Е ЛУСИ СИЛС.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
СЕ ПРАШУВАВ ДАЛИ
ИМАШЕ НЕШТО

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
НОВО СО футрола, УХ...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
„102169“.

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
БЛАГОДАРАМ.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ПРОВЕРУВААТ.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ДА.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
ШТО?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ЗЛАТНА МАГЛА ОД слонова коска?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Ух, НЕ, НЕ. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
О, НЕ.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
АВТОМОБИЛОТ. ДАЛИ ТОА
ЗЛАТНА МАГЛА ОД слонова коска,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
ЛИЧНИЧКИ ТАБЛИЦИ
„МОЈОТ ПАТ“?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ДА. ТОА Е ТОА.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
ВИ БЛАГОДАРАМ.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
ВИ БЛАГОДАРАМ.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ИЗГЛЕДА ТИЕ НАЈДЕЛЕ
АВТОМОБИЛОТ НА ВАШИОТ СИН

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
ВО ВИКЕНДОТ ВО
Езерото БАД, ЊУ ЏЕРСИ.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
НЕ Е ТОА ПРЕКРАСНО?
МНОГУ ми е драго што ПРОВЕРИВ.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
БАД ЕЗЕРО, ЊУ ЏЕРСИ?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
БУД ЕЗЕРО.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...СЕРАЈ МЕ.
АВТОМАТСКИ, МОЈОТ ЗАДНИК.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
БАД ЕЗЕРО, ЊУ ЏЕРСИ?
ДАЛИ СЕ ЕБАТЕ ЛУД?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
ШТО по ѓаволите
ДАЛИ ЗБОРУВАТЕ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ТИЕ ГО НАЈДОА АВТОМОБИЛОТ

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
ВО БУД ЕБЕНО ЕЗЕРО,
ЊУ ЏЕРСИ!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
КАКВА СЛУЧАЈНОСТ.
ТАМУ ДОБИВМЕ СЕМЕЈСТВО.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
НЕ МИСЛАМ
НА ОСИГУРУВАЧКОТО

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
ЌЕ ГО СОБИВАМ ТОА.
СО КОГО ОДИШТЕ,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
ВАШИОТ БРАТУЧЕД ЛЕО,
ТОЈ ЕБЕН МУРОН?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
ТИ, ДОЈДИ!
ВОЗЕТЕ ГО АВТОМОБИЛОТ!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
ВОЗЕТЕ ГО АВТОМОБИЛОТ!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
ЗАКЛУЧИ ГО ЕБЕ,
ВО РЕД?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
ВЛЕЗЕТЕ ВО АВТОМОБИЛОТ!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
СЕ ДОБИВАМ
ВО АВТОМОБИЛОТ.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Френк: ЗАВРШИВ СО ПРОДАВАЊЕ
АВТОМОБИЛОТ НА БРАТУЧЕД МИ ЛЕО.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 ДЕНА ПО ПРОДАЖБАТА,
СЕ УКРАДЕНА.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
НО ТИЕ ПАРИ
НЕ ТРАЕ ДОЛГО.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
СЕГА УДИРАВМЕ
КАРЕМЕНО ДНО.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
ФРЕНКИ,
ДАЈ МИ ГИ КЛУЧИТЕ.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
АЈДЕ, КЛУЧЕВИ АВТОМОБИЛ.
ДАЈ МИ ГИ КЛУЧИТЕ.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
МОРАМ ДА ИЗЛЕЗАМ.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ДАДЕТЕ ГИ КЛУЧИТЕ.
МИ ТРЕБААТ.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ОДАМ
ДО ГРАДИНАТА.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
АЈДЕ.
АЈДЕ.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
ДОЈДЕТЕ. ДОЈДЕТЕ.
ДОЈДЕТЕ. ДОЈДЕТЕ.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
ДОБИВИТЕ ПАРИ?
ШТО?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
ДОБИВТЕ НЕКОЛКУ ПАРИ?
МИ ТРЕБААТ НЕКОЛКУ ПАРИ.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
ТАТО, НЕ СЕГА.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
ФРЕНКИ, ВИДИ.
ЈАС СУМ НАМАЛКУ ОВДЕ.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
ШТО ДОБИВТЕ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Имам 400 долари.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
ОДИ ДОБИЈ ГО.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
НЕ, ТАТО. ЗА ШТО?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
ФРЕНКИ, ДОБИВ
ЧУВСТВО ВЕЧЕРВА--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ДОБИВ ЧУВСТВО

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
ДЕКА НЕ МОЖАМ ДА ГО ИЗГУБАМ
ВЕЧЕРВА НА БОРБА.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
ВЕ МОЛАМ.
ТИ СИ МОЈ ПАРТНЕР.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
ЌЕ БИДЕМЕ ПАРТНЕРИ.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
НЕ ПОВТОРНО, ТАТО.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ПРВ ПАТ Е
БАРАМ ПАРИ -

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
СЕ ВО РЕД. ОДАМ
ДА ГИ ДОБИЕТЕ ПАРИТЕ.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
СЕ ВО РЕД. ПОБРЗАЈТЕ.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
АЈДЕ.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
СЕКАКО,
МУ ГИ ДОБИВ ПАРИТЕ.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
ФРЕНКИ, ТОА Е
ВО СИНИОТ ЧОРАП

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
НА ЛЕВАТА СТРАНА
НА ФИОКАТА.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
ВЕРУВАЛЕ ИЛИ НЕ,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
ТАТКО МИ ВСУШНОСТ
ПОБЕДИ ВО БОРБА.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ПА СЛЕДОВ ВО КЛУБОТ

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ДА ГО ЗАПРЕМЕ ПРЕД
ТОЈ НАПРАВИ ПОВЕЌЕ ШТЕТА.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
НО ФИЛИ РЕЧЕ ТАТКО МИ
ГИ ДУПИРАЛ ПАРИТЕ,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
ЗЕДЕ 800 ДЕЛАРИ,
СТАВИ НА КОЊ.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
ДОБИЛ ДО 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
И ПОЛЕТАА
КАКО Лилјак ИЗЛЕЗ ОД ПЕКОЛОТ

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
СО ТОРТА ЏОНИ
И ЏО БРОЈКИ,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
КАЖУВАЊЕ НЕШТО ЗА
ОДИ НА ТРКАЛОТ ЈОНКЕРС.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
ШТО ПРАВИТЕ?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ТЕ ОЧЕКУВАМ.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ДАЛИ ВАШАТА МАЈКА ГОРЕ?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ДА. ГОРЕ Е.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
АВ, ХРИСТОС. Јас сум
ИЗЛЕГУВАЊЕ ОД ОВДЕ.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ЕЈ, ШТО СЕ СЛУЧИ?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
ИЗГУБИВ 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
ДОБРО.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
ДОБРО. ЈАС БЕВ
ТАМУ НАВИСТИНА ЗАГРИЖЕН.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
СЛУШАЈ, ПОП.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
ЗОШТО НЕ МЕ ДАВАШ ДА ДРЖАМ
ОСТАНОК ОД ПАРИТЕ?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
НЕМА ПАРИ, ФРЕНК.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
МИСЛЕВ ДЕКА КАЖАШ
ИЗГУБИШ 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
ТОЧНО. ИЗГУБИВ
400-те ДЕЛАРИ.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
ИМАВТЕ 1.100
КОГА ТИ ГО НАПУШТИ КЛУБОТ.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ДА, НАПРАВИВ.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ТОА ЗНАЧИ СТЕ
ДОБИВ 700 НА ВАС СЕГА.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
БР. НЕМАМ
СЕГА ГО МЕНЕ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
КАКО МОЖЕТЕ ДА ИЗГУБИТЕ 400
ОД 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
И ДА НЕМАМ НИШТО
НА ВАС СЕГА?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
ГИ ИЗГУБИВ 400-те ДЕЛАРИ
ТИ МИ ДАДЕ.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
ИЗГУБИВТЕ 1.100 долари?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
БР. ГИ ИЗГУБИВ 400-те
ТИ МИ ДАДЕ.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ТОГАШ КАДЕ Е
ДРУГИТЕ 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ГО ПОМИНА.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
СЕ ИЗГУБИВТЕ.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
БР.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ДА.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
ТЕХНИЧКИ.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
ТЕХНИЧКИ?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
ШТО „ТЕХНИЧКИ“?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
ИМАВТЕ 1.100
И СЕГА НЕМАШ ГОМНА!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ТОА ЗНАЧИ
ДЕКА СТЕ ИЗГУБИЛЕ 1.100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
НЕ СМЕТАМ
ОСТАНАТИТЕ 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
О, НЕ ГО броиш.
ТИЕ ПАРИ НЕ СЕ ВИСТИНСКИ?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
НЕ Е ДОБРО?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
НЕ СЕ ПЛАЌА ХИПОТЕКАТА,
ГАСОТ, ЕЛЕКТРИКАТА.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
ВИДИ, НЕ ГО СМЕТАМ
ЗАТОА ШТО СЕ НИВНИ ПАРИ.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ГЛЕДАТЕ, СЕ КОКАР
СО НИВНИ ПАРИ.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
ГИ ИЗГУБИВ ВАШИТЕ 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
НО НИВНИ ПАРИ
ДАЛИ СЕ НИВНИ ПАРИ.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
ИМАВТЕ<i>НИВНИ</i> ПАРИ
ВО ЏЕБ, НЕЛИ?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
ФРЕНКИ...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ИЗЛЕГУВАМ
НА ЕБЕНАТА РАБОТА!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
ШТО по ѓаволите
ДАЛИ САКАШ ОД МЕНЕ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
ПОКРАЈ, ШТО по ѓаволите
ДАЛИ СТЕ ЗАГРИЖЕНИ?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
ТИ ОДИШ
ДА ДОБИЕ НА ЛОТАРИЈАТА

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
А ПОТОА ДРУЖЕТЕ СЕ
НА УЛИЦА

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
И БИДИ КРЕТЕН
ЗА ОСТАТОКОТ ОД ВАШИОТ ЖИВОТ!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
КАКО ГО ЗНАЕТЕ
ЈАС ЌЕ ЈА ПОБЕДАМ ТОА ЛОТАРИЈА?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
И ДА ПРАВАМ, ТОА Е
НЕ СЕ ВКЛУЧЕНО ВО МОИТЕ ПЛАНОВИ

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
ОДАМ ДА СЕ ДРУВАМ
НА НЕКОЈ ЌОШ НА УЛИЦА.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ЌЕ НАПРАВАМ
НЕШТО СО МОЈОТ ЖИВОТ.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ДА? ДА, КАКО ШТО?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
НЕ ЗНАМ,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
НО ЈАС ОДАМ
ДА ДОБИЕТЕ ВИСТИНСКИ ЖИВОТ.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
И ШТО СУМ ЈАС?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
ЕБЕЊЕ
ЦРТАН ЛИК?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
О, СРАМНО.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Издишување]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
Ф-ФРАНК.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
ФРАНК.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
ЖАЛИ ШТО
ТИ НАПРАВИВ.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
ТИ МЕ СЛУШАШ,
ФРАНК ПЕШЧЕ.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
СЛУШАЈ МЕ ДОБРО,
ХУХ?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
НЕ САКАМ
ДА ГО СЛУШАМ ОВА ГОМО.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
САМО ДА НЕ УМИРАШ
НА МЕНЕ, КОПИЛЕ.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ТОА Е СЕ. НЕ СЕГА.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
МА, ОПУШТЕТЕ СЕ.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
ТИ НЕ ОДИШ
НИКАДЕ.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
ТИ ОДИШ
ДА СЕ ОДОБРАНИ.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
ТИ ОДИШ
ДА ДОЈДАТ ДОМА.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
ЈА САКАМ КУЌАТА

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ДА СМРДИ ОД НИВ
ГАЛИ ПИЦИ

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ВИЕ ПРАВИВТЕ.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
САКАМ ДА ВИДИШ
ВАШИОТ СИН ФРЕНКИ

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
САМО НАПРАВИ НЕШТО
НАДВОР ОД СВОЈОТ ЖИВОТ.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[СЛАБО] МИСЛИШ ЛИ
САКАМ ДА ЖИВЕАМ ДО 106 ГОДИНИ?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
НЕ СЕ ШЕГУВАМ,
ФРАНК.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
НЕ СЕ ШЕГУВАМ.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
ТИ И ЈАС,
НАПРАВИВМЕ ДОГОВОР.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ВЕТУВАМЕ
ЕДЕН НА ДРУГ

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ДА ЖИВЕЕМЕ ЗАЕДНО
СРЕЌНО СЕКОГАШ.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
АНТОАНЕТА?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
ШТО?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ШЕПОТ]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
ШТО РЕЧЕ, МАМО?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ТОЈ РЕЧЕ: „ЧУВАЈ ГО
МАЧКА ОД ТРЕВНИКОТ“.

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ЕЈ, ПОПС.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ
СО НЕГО ФРЕНК.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
СИТЕ ВО РЕД?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ТОЈ ИЗГЛЕДА ДОБРО,
НЕЛИ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Френк: РЕЧЕ ТОЈ
МУ ГО УПУШТИВМЕ ТРЕВНИКОТ

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
ДОДЕКА ГО НЕГО.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
ТОА КОГА ЗНАВ
СЕ БЕШЕ ВО РЕД.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ТОЈ СЕ ВРАТИ ВО
УЖАСНИЧКИ СИТЕ.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ЈАС ОДИВ ЗА ПРВО
ДОСТАПНА РАБОТА МОЖЕВ ДА НАЈДАМ.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
И ДОБИВ ЕДЕН

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
ОВЕР ВО ШЕЛДОН ТОЈС
КАКО ПРОДАЖБА.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
СЛУШАЈ, ЈАС СУМ ОД
КОМПАНИЈА ЗА ИГРАЧКИ ШЕЛДОН.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ГО ДОБИВ НАЈГОЛЕМОТО
МАЛИ ЕЛЕКТРИЧНИ АВТОМОБИЛИ

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
СТЕ ВИДЕЛЕ НЕКОГАШ.
ОВИЕ ЕЛЕКТРИЧНИ АВТОМОБИЛИ,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ТИЕ СЕ НЕВЕРОЈАТНИ.
ДЕЦАТА ЌЕ ПОЛЕТ.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
ТРЕБА ДА НАРАЧАТЕ 20, 30
ЗАТОА ШТО ПРВИОТ ДЕН--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
БЕНГ! ИЗЛЕГУВААТ
ВРАТАТА. СЕРИОЗЕН СУМ.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
НЕ СЕ ШЕГАМ.
КОЛКУ БИ САКАЛЕ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ЌЕ ИЗГЛЕДАТЕ МНОГУ ДОБРО
ДЕКА ЌЕ ВИ БИДЕ МИЛО ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ РЕШИВТЕ ДА СЕ НАСМЕЕТЕ ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ИЗБЕРЕТЕ
ПРИЈАТЕН ПОГЛЕД... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ТОА БЕШЕ НАЈДОБРА РАБОТА
СЕ СЕ ИМАВ.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ДУРИ МИ ДОЗВОЛУВААТ ДА НАРАЧАМ
КОМПАНИСКИ АВТОМОБИЛ.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ ШАМАНИЦА НА СРЕЌНА НАМЕСКА ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[ЗВИРСКИ ОРН]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
ШТО Е ОВА?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ТОА Е МОЈОТ НОВ АВТОМОБИЛ.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ДА, БЕЛО СО
БЕЛ ВИНИЛ ТОП?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ТОА Е КОМПАНИСКИ АВТОМОБИЛ.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
НАРАЧУВАТЕ АВТОМОБИЛ ЗА СЕБЕ,
ЈА ДОБИВАТЕ ВИСТИНСКАТА БОЈА.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ЈАС И ТИ ОДИМЕ ПАРТНЕРИ,
ЌЕ ДОБИВАШ ЗЛАТОТ ОД СЛОВЕН КОЛОВ ЕБЕНА МАГЛА.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
ЗОШТО ДА НЕ ГО ОНЕСЕТЕ ДО БУДД ЕЗЕРО
И ПОКАЖЕТЕ ГО НА ВАШИОТ БРАТУЧЕД ЛЕО?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
ПОКАЖЕТЕ МУ КОЈА КОЈА ТРЕБА ДА ГО МИРАШ
ДОБИВ ПРВ ПАТ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ОВОЈ АВТОМОБИЛ ПОДОБРО ДА НЕ БИДЕ
ПОД МОЕТО ЕБАНО ИМЕ

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
СО ОСИГУРУВАЊЕТО,
ВЕ ПРЕДУПРЕДУВАМ.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ЕЈ, ВИТО...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ИЗГЛЕДА ДОБРО, НЕЛИ?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
ДОЈДЕТЕ ТУКА
И КАЖИ ТОА, ТИ ЕБЕШ.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ЌЕ ТИ ДАДАМ
„ИЗГЛЕДА ДОБРО“.

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ТОГАШ ПРЕД ОКОЛУ ЕДНА НЕДЕЛА,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
ЏИМИ ВИТЕЛО
РЕЧЕ ДЕКА ИМА ЧОВЕК

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
КОЈ БЕШЕ ВИСТИНСКИ ИНТЕРЕСИРАН
ВО СРЕДБА МЕ.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
СИТЕ ЏИМИ БИ МИ КАЖЕЛ

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ДАЛИ ИМАШЕ НЕШТО ДА ПРАВИ
СО МОЈОТ БИЛЕТ ЗА ЛОТАРИЈА.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ЕЈ, ПЕСЧЕ!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
ВЛЕЗЕТЕ ВО АВТОМОБИЛОТ.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
ОДАМ.
ОДАМ.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ВЛЕЗЕТЕ.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
БРР.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ХА ХА ХА ХА.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
ТИ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ДА. ЗОШТО,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
ШТО не е во ред
СО МЕНЕ?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Па, НИШТО. МИСЛАМ...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
ПОСЛЕДЕН ПАТ ИЗГЛЕЧЕШЕ КАКО
ТИ САКАШЕ ДА МЕ УБИЕШ.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. ТОА БЕШЕ
САМО ТАА НОЌ.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
МНОГУ МОМЦИ
УБИЕТЕ

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ЗАТОА ШТО ЛУЃЕ
СЕ ЛОШО РАСПОЛОЖЕНИ.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ТИ СИ ЛЕГЕНДА ДОЛУ
НА МУЛБЕРИ УЛИЦА,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ДАЛИ ГО ЗНАЕТЕ ТОА?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
ШТО НАПРАВТЕ ТАА НОЌ
СО НИВ КОЦКИ

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
И СЕ
ДРУГУ СРЕЌА

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ТОА Е
ВИ СЕ СЛУЧУВА.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
ДОБИЛ ЛОТАРИЈАТА
БИЛЕТ НА ВАС?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ДА. ЗОШТО?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
МОЖЕБИ МЕ ИНТЕРЕСИРА
ВО КУПУВАЊЕТО.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Па, НЕ Е
СЕ ПРОДАВА, ЗНАЕТЕ?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
ЗА 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ВИЕ САКАТЕ
ДАДЕТЕ МИ 10 ГРАНД?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
НЕ Е ТОА
ШТО САМО КАЖАВ?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
ЗБОРОТ ГО ДОБИ
ИСУКА ЗА ОВАА РАБОТА

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
СО ВАША СРЕЌА
И СИТЕ.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
МОЖЕБИ ВИЕ
А МОЖЕБИ ТИ НЕ,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
НО АКО САКАТЕ ДА ПРОДАВАТЕ
И НАПРАВИ ВИСТИНСКАТА РАБОТА

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
И ЧУВАЈ ГО
ВО СЕМЕЈСТВОТО,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ЗАПАМЕТЕТЕ, ЈАС СУМ СО ТЕБЕ
И ТИ СИ СО МЕНЕ,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
И НА СИТЕ
КАЈ НАС,<i> КАПИСЦ?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ЕЈ, 2 МИНУТИ
ВЕ ЗНАМ МОМЦИ

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
И ВЕЌЕ
ЈАС СУМ ВО СЕМЕЈСТВОТО.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Па, ТИ САМО
РАЗМИСЛИ ЗА ТОА.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ОВИЕ РАБОТИ

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
ИМАЈ НАЧИН
НА РАБОТА,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
И ЈАС СУМ
ЛЕСНО ДА СЕ ПРОНАЈДЕ.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ГЛАДЕН СУМ.
ДАЛИ СТЕ ГЛАДНИ?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ДА, ГЛАДЕН сум.
ГЛАДЕН ТИ?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
АПСОЛУТНО.
ГЛАДЕН СУМ.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
И ЈАС ИСТО.
НАВИСТИНА СУМ ГЛАДЕН.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
ЗАЕБЕТЕ ГО
ОД ОВДЕ.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
ФРЕНКИ!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
ФРЕНКИ!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
ФРЕНКИ, АЈДЕ,
РАЗБУДИ СЕ. ФРЕНКИ!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
ШТО?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
РАЗБУДИ СЕ.
ШТО?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
НАВИСТИНА МИСЛАМ ДЕКА
ОВОЈ ПАТ ГО ЗАКОКНА.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
О, НЕ!
ИЗБЕДИ ГО ОД ОВДЕ!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
НЕ УТРОВО.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[ТУПЕЊЕ]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
НЕЛИ Е ПОДОБРО,
ШТО ПРАВИШ ТУКА...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
ОСТАНУВАЊЕ ДОМА,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
ДАЛЕКУ ОД
ОВИЕ МОМБИЦИ

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
И СИТЕ
ТИЕ HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ГЛЕДАЈ, ЌЕ ИСКОРИШТЕ
ДО НЕШТО.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ТИ ГО ЧУВАШ НОСОТ
ДО КАМЕНОТ,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
И ТИ СИ
ЌЕ СЕ ПОДОБРО

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ОД ТОЈ КОЈ
ГОРЕ.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
НИКОГАШ НЕ СЛУШНАВ ДА ЗБОРИТЕ
ВАКА ПОПОП.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
НЕКОГАШ ТРЕБА
ВАКВО НЕШТО

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
ДА ГИ ОТВОРАМЕ ОЧИТЕ.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
ФРЕНКИ, САКАМ
ВИ ПОСТАВИ ПРАШАЊЕ--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
КОГА ЌЕ ПОБЕДИТЕ
ЛОТАРИЈАТА,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
ТИ НЕМА
КОРИСТЕТЕ ГО ТОА КАКО ИСПРАВУВАЊЕ

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
ДА СЕДНАШ НА ГАЗ,
ДАЛИ СЕ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
ЌЕ ТИ КАЖАМ
ШТО САКАМ ДА ПРАВАМ.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
ШТО?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
НЕ СМЕЕТЕ СЕ,
ВО РЕД?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
ЈАС НЕ ОДАМ
ДА СЕ СМЕЕ.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
МИСЛАМ ДЕКА ОДАМ
ДА ОДИ НА КОЛЕГ.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
КАКО ЗА ТОА?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ДИПЛОМЕНТ
ВО СЕМЕЈСТВОТО.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
ТИ МОЖЕШЕ
БИДИ ДОКТОР.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
ЗОШТО НЕ СТАВАШ
ИСКУШНА ЦИГАРАТА, А?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ТАА СЕ ЗАГРИЖУВА
ЗА МЕНЕ.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
НЕ, НЕМА ДОКТОР.
ШТО СО АДВОКАТ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ТИ БИДЕТЕ АДВОКАТ.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
ВАШИОТ БРАТ МОЖЕ ДА ФРЛИ
СИТЕ ВО ЗАТВОР,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
И МОЖЕТЕ ДА ГИ ДОБИЕТЕ СИТЕ
НАЗАД НА УЛИЦА.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ДРЖЕТЕ ГИ СИТЕ ЗАРАБОТНИ.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
МНОГУ СМЕШНО.
АЈДЕ.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
ПРВО ТОЈ МОРАШЕ
УАПСЕТЕ НЕКОЈ.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
АКО МОЖЕ
НАЈДЕТЕ ГО НЕГОВИОТ ПИШТОЛ.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[ТУПЕЊЕ]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ТОА Е КУЛТУРА, СИНЕ.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ЗАБОРАВИВ
ДА ТИ КАЖАМ -

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
ЏИМИ ВИТЕЛО
ПОВИКЕН.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
ШТО САКАШЕ?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
СЛЕДИ И ВИДИ ГО.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
НЕ ГО НАТЕРАЈ
ДА СЕ ЧУВСТВУВАТЕ ЛОШО, ВО РЕД?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
ТЕ ДОБИВ, ПОП.
ТЕ ДОБИВ.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
ЌЕ ТЕ ВИДИМЕ, ДЕТЕ.
ИМАЈ ДОБРО.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ВО РЕД,
ПОП.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[ТУПЕЊЕ]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
САКАМ
СЕ УШТЕ МОЖЕШ ДА ПЕЕШ,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
ВИСТИНСКИ ДОБРО.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
АЈДЕ.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
ДАЛИ ДА КАЖАМ НЕШТО?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
ПА, ЗНАЕТЕ
ДОБИВ ЛОШО СРЦЕ.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ЗНАМ ДОБИВТЕ
ЛОШО СРЦЕ.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Па, Ух,
НЕ САКАТЕ

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
СКРШИ ГО, ТИ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
О, ФРЕНК.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
НИКОГАШ не би...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ЧЕКАЈ МИНУТА СЕГА.
ЧЕКАЈ МИНУТА.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ.
Извинете ме.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ВКЛУЧУВА РАДИО]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ТИ СИ ЛУД,
ДАЛИ ГО ЗНАЕТЕ ТОА?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
УХ-ХХ. УХ-ХХ.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
МОЖАМ ДА ИМАМ
ОВОЈ ТАНЦ?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ТОА БИ БИДЕ
МОЕ ЗАДОВОЛСТВО.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
О, ФРЕНК...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ ТЕ МОЛАМ, НЕЛИ
МИСЛИ ДЕКА СУМ ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ НЕЗАБОРАВЕНО ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ ИСТО ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ОТИДЕВ ВО КЛУБОТ

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ДА УБИЕ НЕКОГО ВРЕМЕ
ПРЕД ЦРТАЊЕТО.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ТУКА БЕШЕ ТОА СЕ
ПОЧНА да се распаѓа.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ЕЈ, ФРЕНКИ.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ЗБОРУВА ИТАЛИЈАНСКИ]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Дојди,
СИТЕ ВЕРНИ ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ РАДОСЕН И ТРИУМФАНТЕН ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ АЈДЕ ДА,
О ДОЈДЕТЕ ВО ВИТЛЕЕМ ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
Па, ВО ПАР
ПОВЕЌЕ ЧАСОВИ,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
ЌЕ ДОЗНАЕТЕ
АКО СТЕ МИЛИОНЕР.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ЗНАЕШ ТИ ПОСАКУВАМ
НИШТО ОСНО НАЈДОБРАТА СРЕЌА,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ВИЕ СРЕЌА
Кучкин син, ТИ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
БЛАГОДАРАМ, ФИЛИ.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
ЕЈ, РИЧИ,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
КАДЕ Е
МОЈОТ ЖЕЛ ЈАБОЛ?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
УШТЕ НЕ Е ТОПЛО.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ЌЕ МИ ЗНАМ
ПРЕД ДА УМРАМ, А?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
КАДЕ Е ФРЕНК ПЕШЕ?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ТУКА ТУКА.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
НЕ ТИ СКУМБАГ.
ВАШИОТ ТАТКО.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
Здраво. ЕЈ, ЕЈ.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
НЕ ВО КЛУБОТ.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ВАШИОТ СТАР ЧОВЕК МУ МУ ДОЛЖИ
ВУЧКО МНОГУ ПАРИ.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
СО ТИ ЗБОРУВАМ.
ШТО СИ ГЛУВ?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
ШТО СИ ТИ ПО ЃОВЕК
ЗБОРУВАМЕ ЗА? КОИ ПАРИ?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
КОИ ПАРИ?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ЕЈ! ЕЈ! ЕЈ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
ВИЕ СКЛУЧОК!
ХО, ХО, ХО!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
ШТО ПРАВИШ
ПОВЕЌЕ НЕ ЗА, КРЕТ-ОФТ?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
ТАТКО ВАШ НЕ ПАЈ
ЗА ЕБАНИ 3 НЕДЕЛИ.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
НЕ ТУКА.
НЕ ВО КЛУБОТ.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
СЕ ЕБЕШ
СО НЕГО,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ТИ СИ
ЕБЕТЕ СО МЕНЕ!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
ТИ НЕМАШ НИШТО
ЗА СО ОВА, ЏИМИ.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
ГЛУПОВИ, ЧОВЕК!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ЗНАЕТЕ ЗОШТО
ТУКА СМЕ, ФИЛИ.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
САКАТЕ ДА ПОЧНЕТЕ
ВОЈНА ЗА ОВА?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ВИЕ ДОЈДЕТЕ ВО МОЈОТ КЛУБ
НА БАДНИК

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
И ВИЕ ПОЧНУВАТЕ
ОВА ГОМНО?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
ДОАЃАМЕ
ДО ВАШИОТ КУМ ВЕЧЕРВА.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
НИЕ ЌЕ ВИ ДАДЕМЕ
ТАТКО БОЖИЌЕН ПОДАРОК

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
НИКОГАШ НЕМА ДА ЗАБОРАВИ.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
ЗАЕБЕТЕ ГО
НАДВОР ОД МОЈОТ КЛУБ СЕГА.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ЗАПОМНЕТЕ ЗА КОГО РАБОТЕТЕ,
ТИ ЕБЕ ДЕБЕ!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
ИЗЛЕЗЕТЕ ПРЕД ДА ИСЕКАМ
ВАШИОТ ФРИГИН СЕ ИСКЛУЧИ

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
И ИМАЈ ГИ
СО МОЈОТ КАЛИМАРЕ!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
ШТО ГЛЕДАТЕ,
ТИ КОМПИРСКИ НОС?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
МЕ ВИКАШЕ ДЕБЕЛ ЕБЕ.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
МОМЦИ, ОДЕТЕ СЕДНИ.
ЗАБАВУВАЈТЕ.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ТОА Е БАДНИК.
ДОН, ПЕЈТЕ ПЕСНА.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ДАЛИ ЗНАЕТЕ НЕШТО
ЗА ОВА?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
ВАШИОТ СТАРЕЦ
ВО ТУЧИ ЗА 10 ГРАНДИ.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 ГРАНД?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
И ТОЈ Е 3 НЕДЕЛИ
Зад, во ред?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
ШТО Е ТОЈ, НАДВОР
НА НЕГОВИОТ ЕБАН УМ?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
КАКО МОЖЕ ДА БИДЕ
3 НЕДЕЛИ ЗАДОШТО?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ЕЈ, НЕ СПИАМ
СО ТАТКО ТИ.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
КАКО ДА ЗНАМ?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
ТОЈ ИМА ХИПОТЕКА,
ТОЈ ИМА СМЕТКИ.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ТОЈ ГУБИ
НЕГОВИОТ ЗАДНИК ТУКА.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
РАЗГОВОРИ
НА ВАШИОТ СТАРЕЦ.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
МОРАШ ДА МИ ПОМОГНЕШ.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
НЕ ДОБИВАМ
ВКЛУЧЕН ФРИГИН.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ЌЕ УБИВАМ
ТОЈ КУВЕН СИН.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
ЏИМИ, АЈДЕ,
МОРАШ ДА МИ ПОМОГНЕШ.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ЕЈ, НЕ МОЖАМ, ФРЕНК.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ЗОШТО НЕ?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
НЕ МОЖАМ ЧОВЕК.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ЗАБОРАВИ ГО. ВО РЕД?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ЗАБОРАВИ ГО.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
ФРЕНКИ, ФРЕНКИ,
ЈАС -- ФРЕНКИ.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
ЕБЕТЕ.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
О, ФАЛА БОГУ, ФРЕНКИ.
ШТО ВИ СЕ СЛУЧИ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
СКОРИСТИ КАСНИМЕ.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
ДОБИВМЕ ЧАС И ПОЛ
ДА СТИГНАТ ДО ГРАДИНАТА.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
СЕ ПЛАШИВ СВРТНА.
МИСЛЕВ СТЕ ПОВРЕЛЕНИ.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
БР. СЕ Е
ФИН, м-р.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
КАДЕ Е ТАТО?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ТОЈ--ТОЈ Е ГОРЕ
ОБЛЕКУВАЊЕ.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
НЕШТО погрешно?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
БР. ПОГЛЕДНЕТЕ...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
РАЗМИСЛУВАВ...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
МИСЛАМ ДЕКА ТРЕБА ДА ОДАМ
САМ ДО ЦРТЕЖОТ.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ДАЛИ СТЕ ЛУД? ТОЈ СЛУШУВА
ТОА, ЌЕ ПОЛУДИ.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
ФРЕНКИ, НИЕ БИЛЕ

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
ВО ОДРУЖЕНИЕ
ДО ВЕЧЕРВА.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
ЗНАМ, МА.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
КУПИВ НОВ ФУСТАН,
ЗА ХРИСТОВА.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
ФРЕНКИ,
ШТО Е ВО РЕШЕТО?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
НЕ, м-р. ТИ РЕКОВ
СЕ Е ВО РЕД,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ВО РЕД? САМО БЕВ
РАЗМИСЛИ ЗА ТОА,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
И МИСЛАМ ДЕКА ТРЕБА ДА ОДАМ
САМ ДО ЦРТЕЖОТ.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ТОА Е ТОА, ВО РЕД?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ЧЕКАЈ МИНУТА. ЧЕКАЈ
МИНУТА, ЧЕКАЈ МИНУТА!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ОВА Е НАЈГОЛЕМОТО
НОЌ НА ВАШИОТ ЖИВОТ,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
И ТИ ОДИШ
ДА ГО ЗАФРЛИ?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
ЗАКЛУЧИ ГО ЕБИТЕ.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
НЕ МИ КАЖУВАЈТЕ
ДА ГО ЗАКЛУЧИ ГО ЕБЕТО!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
НЕМОЈТЕ НИКОГАШ
СТОП? ШТО СЕ СЛУЧУВА?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
ФРЕНКИ
НЕ САКАТЕ НАС

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ДА ОДИМЕ СО НЕГО.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
ТИ НЕ
САКАТЕ ДА ОДИМЕ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
САМО МИСЛА ЈАС ИМАВ, ПОП.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Па, ТОА Е ЛОША МИСЛА.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
ИЗБЕДЕТЕ ГО ОД ГЛАВАТА.
ДА ОДИМЕ. СЕ КАСНИ.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
НЕ, ПОП. ЗАБОРАВИ ГО.
ОДАМ САМ.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
АЈДЕ,
ФРЕНКИ.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
ШТО Е ТОА?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
ПРЕГОЛЕМ ПРИТИСКУВАМЕ
НА ТЕБЕ, ДАЛИ сум во право?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
ТИ СЕ ПЛАШИ
АКО НЕ ПОБЕДИШ,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
ЌЕ СЕ РАЗОЧАРАМЕ ОД ВАС?
ЗАБОРАВИ ТОА ГОМНА.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
САМО ДА ОДИМЕ
И УЖИВАЈТЕ СЕ.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
ШТО СЕ СЛУЧИ СЕ СЛУЧУВА.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
НЕ, ПОП. ОВА Е
ШТО ЌЕ СЕ СЛУЧИ.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
ОДАМ ВО МОЈАТА СОБА,
ГО ДОБИВАМ БИЛЕТ,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
И ОДАМ САМ.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
ВЕ МОЛАМ
ТРГНЕТЕ ОД МОЈОТ ПАТ.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
ШТО Е ПОЕКОЛОТ
ГРЕШИ СО ТЕБЕ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ЗНАЕТЕ ШТО ОВА
ЗА НАС ЗНАЧИ.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ОВА Е НАЈ
ВАЖЕН МОМЕНТ

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ОД НАШИТЕ ЖИВОТИ,
ЗА ХРИСТОС.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
НЕ, ПОП,
ТОА НЕ Е ВАШ МОМЕНТ.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ТОА Е МОЈОТ МОМЕНТ.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ВИЕ НАСТАВИТЕ ОВАА КУЌА
БЕЗ НАС,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
ПОБЕДИ ИЛИ ИЗГУБИ,
НЕ СЕ ВРАЌАЈ.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
СО ВАШЕ ПОСТАВУВАЊЕ
ПРИМЕРОТ,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
ИМАМ ДОБРА ШАНСА
НА ГУБЕЊЕ.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
ШТО ЕБЕ
КАКОВ ЛИ?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
СЛУШНАВТЕ.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
ФРАНК,
НЕ!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
ДАЛИ МИ ВИКАШ
ГУБИТНИК?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
ЈАС НЕ СУМ ГУБИТНИК!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
ИМАЈ ГО ВАШ ПАТ, ТАТО.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
ЈАС НЕ СУМ ГУБИТНИК!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
СЕ ВО РЕД!
ТИ СИ ПОБЕДНИК!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ДАЛИ ТОА ТИ
САКАТЕ ДА СЛУШАМ,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ТИ СИ ПОБЕДНИК?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
ШТО НАПРАВИВТЕ, по ѓаволите
ТОА БЕШЕ ОДЛИЧНО

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
ОСВЕН коцкање далеку
СЕ ШТО КОГА СТЕ ПОСЕДУВАЛЕ,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
ВКЛУЧУВАЈТЕ
ВАШ СОПСТВЕН БИЗНИС.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ОСТАНАВ.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ТОА НАПРАВИВ.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ОСТАНАВ 35 ГОДИНИ.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ОСТАНАВ И ПОДИГНАВ
СЕМЕЈСТВО ЗА 35 ГОДИНИ.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
СЕ НАПРАВИВ
МОРАВ ДА НАПРАВАМ

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ДА ЧУВА ПОКРИВ
НАД НАШИ ГЛАВИ.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ТОА Е ШТО
ЕБЕТО ШТО ГО НАПРАВ!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ОСТАНАВТЕ, А?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
ГОЛЕМА ЕБАНА ЗГОВОРКА.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ОСТАНАВТЕ? ТОА Е ШТО
ВИЕ ТРЕБА ДА НАПРАВИТЕ.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
БИ БИДЕ ПОДОБРО
АКО СИ ЗАМИНАЛ

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
НАМЕСТО НЕ ПОСТАВУВААТ
СО ВАШИТЕ ГОМНА ЦЕЛ МОЈ ЖИВОТ!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ТИ ГО ПОГОДИ СЕКОЈ СОН ЈАС НЕКОГАШ
ИМАШЕ! НЕ Е ДОВОЛНО ЛОШО

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
СИ ГИ ПОМОЧИЛЕ СОПСТВИТЕ СОНИШТА
ПРОТИВ ЕБАНИОТ ЅИД--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
ТИ МЕ СОБЕЛЕ СО ТЕБЕ!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
ТИ НЕ ЗНАЕШ ГОМНА
ЗА МОИТЕ СОНИШТА,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
НЕ ЕБЕНА РАБОТА
ЗА МОИТЕ СОНИШТА.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
ВИЕ МИСЛИТЕ ДЕКА СЕ КОКАВ
МОЈОТ БИЗНИС ДА СЕ ДАЛИ?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ТИ НЕ ЗНАЕШ

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
ШТО СИ ЕБЕ
ЗБОРУВАЊЕ ЗА.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
ГО САКАВ МОЈОТ БИЗНИС.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ТОА БЕШЕ ЕДИНСТВЕНО
ТОА ЈАС ГО ЕБЕМ СОПСТВЕНО!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
ЈАС НЕ ГО ИЗКОКРАВ ДАЛЕКУ.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ГО ОДЗЕЛЕ!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ТОА ТИ Е ЕБЕЊЕ
ГОЛЕМО ОБЈАСИНУВАЊЕ?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ИСТО Е
СТАРО ГОМНА ТАТО.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
ЗНАЕШ НЕШТО, СИНЕ?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ПРАВИВМЕ
УБАВО ПРОКЛЕТИ ДОБРО

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
Сè додека не дојдеш.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ТИ ЗНАЕШ,
НЕ ТЕ САКАВ.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
МАЈКА ТИ НАПРАВИ,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
И ТАА за малку ќе умреше
ДА ТЕ ИМА,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ВИЕ ЖАЛ
Кучкин син,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
И ГИ ПОЗАЈМ ПАРИТЕ

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
ДА ТЕ ЗАДРЖАМ
И МАЈКА ВАША ЖИВИ.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
ЧУВАЈ ГИ СВОИТЕ ЕБЕНИ РАЦЕ
ОД МЕНЕ.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
СЛЕДИВ
НА МОИТЕ ЕБАНИ КОЛЕНА

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
И ГО МОЛА ЛУИ ТУЧИ
ДА МИ ДАДЕТЕ ПАРИТЕ

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ДА СЕ ИСПЛАТИ
БОЛНИЧКИТЕ СМЕТКИ,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
И КОГА НЕ МОЖЕВ
ВРАТИ ГО,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ЈА ПРЕЗЕДИ КОНТРОЛАТА НА
МОЈАТА ФИРМА И МОЈОТ ЖИВОТ!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ВИЕ ОВА ПРЕДМЕТНО,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ТИ НЕБЛАГОДАРНИ
Кучкин син,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
ЈАС НЕ СУМ ГУБИТНИК!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ВИЕ ГО ДОБИВАТЕ СВОЕТО
ЕБЕНИ РАЦЕ ОД МЕНЕ.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
ЈАС НЕ СУМ ГУБИТНИК.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
ЈАС НЕ СУМ ГУБИТНИК!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
ЈАС НЕ СУМ ГУБИТНИК!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
О, ФРЕНКИ.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ОВА НЕ Е ТОЧНО,
ФРАНК.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
ЈАС НЕ СУМ ГУБИТНИК!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
ЈАС НЕ СУМ ЕБАН ГУБИТНИК!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
ТЕ МОЛАМ, ФРЕНК.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ ПАДНЕТЕ НА КОЛЕНА ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
КРЕТЕН.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ О СЛУШИ ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ АНГЕЛОТ ГЛАС ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ НОЌ ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ БОЖЕСТ ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ НОЌ ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ КОГА СЕ РОДИ ХРИСТОС ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ НОЌ ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ БОЖЕСТ ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ НОЌ ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ О НОЌ... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
КОЈ, КОЈ, КОЈ!
ШТО САКАТЕ?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
БАРАМ TUCCI.
ДАЛИ ЗНАЕТЕ КАДЕ Е?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
БР. ТОЈ НЕ Е ТУКА.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
КОЈ СИ ПО ЃОВЕК?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
РАБОТАМ ЗА НЕГО. САКАТЕ ДА
ЈА ВИДИ МОЈАТА ЕБАНА РЕЗИМЕ?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
НЕМАМ ВРЕМЕ
ДА СЕ ЗАШРТУВА.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
НЕ МОЖЕШ ДА ГО ВИДИШ. КОЈ
ДАЛИ СИ ТИ? ДОЈДЕТЕ ТУКА.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
ПОГЛЕДНЕТЕ, МОЕТО ИМЕ Е ФРЕНК ПЕШЕ.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI САКА ДА КУПИ
БИЛЕТ ЗА ЛОТАРИЈА КОЈ ИМАМ.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
ПРЕД ПАР НЕДЕЛИ,
МИ ПОНУДИ 10 ГРАНДИ.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ДА, ДА, СЕ ЗНАМ
ЗА ТОА. ПОБРЗАЈТЕ.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
МРЗНУВАМ
ИСКЛУЧЕНИ МОИТЕ ТОПКИ.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
САКАМ ДА РАЗМЕНАМ
БИЛЕТ

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
ЗА ШТО
ТАТКО МИ МУ ДОЛЖИ.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
НО МОРА ДА МИ ВЕТИ
ДЕКА ДА НЕ ГО ПОВРЕДИ.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
СЕ ВО РЕД.
ЧЕКАТЕ ТУКА.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ТИ ЧЕКАШ ТОЧНО
ТУКА.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[МОТОРОТ СЕ СТАРУВА]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
СЕ ВО РЕД.
ЗВУЧИ фер.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ТИ ГИ ДОБИВ БИЛЕТ
НА ТЕБЕ?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ДА. СОБИВ.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
АЈДЕ ДА ГО ИМАМЕ.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> БУОН НАТАЛЕ,</i> ДЕТЕ.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
ПА ТОА Е ТОА.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
ПРЕДЛОГОВАМ ТУЧИ
МНОГУ СРЕЌЕН ЧОВЕК ВЕЧЕРВА

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ЗАТОА ШТО ПОБЕДИ
6,2 МИЛИОНИ ДЕЛАРИ.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
НО ГО СПАСИВ ТАТКО МИ.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ЕЈ, МОРАВ ДА НАПРАМ
ШТО МОРАВ ДА НАПРАВАМ,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ЗНАЕТЕ ШТО МИСЛАМ?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ПОТОА СЛЕДОВ
ДО ГОРДОН,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ПРОВЕРЕТЕ ГИ РЕЗУЛТАТИТЕ.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
СЕ СРЕЌА, А?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
ОСТАНОТО ГО ЗНАЕТЕ.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ПОЛУДЕВ
ДОЛУ КАЈ ЦРКВАТА.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
ВИЕ МОМЦИ МЕ СОБРАВИТЕ
И ТИ МЕ ДОНЕСИ ОВДЕ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
ПРАВИ ШТО САКАШ СО МЕНЕ.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
САМО САКАМ ДА ОДАМ ДОМА

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
И ПОСИГАЈТЕ ТОА
ТАТКО МИ Е СЕ ВО РЕД.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
ОДИ ДОМА, МОМЧЕ.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ДА ЗАБОРАВИМЕ
НЕКОГАШ СЕ СЛУЧИЛО.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
ТОЛАН.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ДА, господине?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ДАДЕТЕ МУ РАКА.
ОДНЕСИ ГО ДОМА.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ШТО ДРУГО МУ ТРЕБА.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
БЛАГОДАРИМЕ, МОМЦИ.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
ФРАНК...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
ТИ НЕ СИ<i> МАМАЛУКО.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
БЛАГОДАРАМ, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
БОГ ДА ГО благослови, ТАТКО ЛУЕРИ.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ЕЈ, ФРЕНК, САКАШ НАС
ДА ТЕ ПРОШЕТИ?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
БР. ЌЕ БИДАМ СЕ ВО РЕД.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ЕЈ ФРЕНК...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
СРЕЌЕН БОЖИЌ.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
ВИ БЛАГОДАРАМ.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ЕЈ, ФРЕНКИ,
ЧЕСТИТКИ.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
СЛУШНАВМЕ ЗА ТЕБЕ
НА ТВ.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ОВА Е МОЈАТА ДЕВОЈКА
ШИЛА.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ТАА УМИРА
ДА ТЕ СРЕТНАМ, ФРЕНКИ.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ОВА Е ТОЛКУ ОДЛИЧНО.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
О, Господ да те благослови,
ФРЕНКИ.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
МАМО, СЛУШИ МЕ.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
МАМО, ДОБИВМЕ ПРОБЛЕМИ.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
МОРАМ ДА РАЗГОВАРАМ СО ТАТО.
КАДЕ Е ТОЈ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ТОЈ Е ВО КУЈНАТА.
ТОЈ ПРАВИ ПИЦА.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
ПРАВИМЕ ЗАБАВА.
СИТЕ СЕ ТУКА.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
ДА, ФРЕНКИ!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
МОЈОТ ХЕРОЈ Е ОВДЕ.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
ДА!            ДА!
ДА!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
МА, СИТЕ СЕ ТУКА.
ОСЛОБОДЕТЕ СЕ ОД НИВ.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
СЕКАКО ТИЕ СЕ ТУКА.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
ШТО Е РАБОТА
СО ТЕБЕ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ЗНАЕВ ТИ СИ
ЌЕ ПОБЕДИ!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
ЧОВЕКОТ НА ЧАСОТ
КОНЕЧНО ДОАЃА ДОМА!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
ЧЕСТИТА СИНЕ.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ДА! СЕ ВО РЕД!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
Извинете ме.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
О!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
Извинете ме.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
ШТО по ѓаволите
ДАЛИ ТИ ТУКА?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
МИСЛЕВ НИЕ
ГО ИСПРАВИ ОВА.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
НЕ ЗНАМ

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
ШТО СИ ЕБЕ
ЗБОРУВАЊЕ ЗА.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
Извинете ме. Извинете ме.
Извинете ме ТУКА.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
ДАЛИ ДА КАЖАМ НЕШТО
ТУКА, ЛУИ?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
САКАМ СИТЕ
ДА ГО СЛУШАТ ОВА.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, НЕ МОЖАМ ДА ПОЗАЈМ
ПАРИ ПОВЕЌЕ ОД ТЕБЕ.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
САКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ ЗОШТО?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
МОЈОТ СИН ФРЕНКИ
МИЛИОНЕР,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
И ТОЈ Е ИЗБРАН
ОД КОГО ПОЗАЈМ ПАРИ.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ИМА НЕШТО
МОРАМ ДА ТИ КАЖАМ.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
ФРЕНК, НЕМА
РАСНИ ГО МОЈОТ МОМЕНТ, ДАЛИ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ЧЕКАВ
ЦЕЛИОТ МОЈ ЖИВОТ ЗА ОВА.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
БИ САКАЛ
ДА КАЖАМ НЕШТО.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
КАЖАВ НЕКОИ ЛОШИ РАБОТИ

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
НА СИН МИ ФРЕНКИ
ПОРАНО ВЕЧЕРВА,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
РАБОТИ КОИ
ЖАЛ КАКОВ.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ЈАС И МОЕТО ДЕТЕ,
ГОЛЕМИ СОНУВАЧИ СМЕ.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
НО МОЈОТ ПРОБЛЕМ Е

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ТОА ПОВЕЌЕ МОИ СНИНИ
НЕ ИСПРАВАА.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
И МИСЛАМ ДЕКА ЗГАЗИВ
МНОГУ СОНИШТА НА ФРЕНКИ.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ТИ ЗНАЕШ,
СТАРИШ МАЛКУ,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
СЕ ПОТЕШКО
И ТИ СЕ ПОТЕШКИ.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
НЕКОГАШ ЗАБОРАВАШ
ШТО Е ВАЖНО.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
НО ДЕНЕС...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
ЕДЕН ОД МОИТЕ СОНИШТА
ВИСТИНА.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
ДОЗНАВ ЗОШТО МОЈОТ СИН
ФРЕНКИ СЕ РОДИ.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
ШТО Е ОВА,
ЕБЕНО КРШТЕЊЕ?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
КАДЕ СЕ МОИТЕ ПАРИ?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ЗНАЕТЕ ШТО Е ОВДЕ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
ХУХ?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10.000 долари.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ТОА ВИ ГО ОБЛОЖУВАМ.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
ВИТО, ДАДЕТЕ ГО НА ТУЧИ.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ДАДЕТЕ МУ МУ. ПРОДОЛЖЕТЕ.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
БР. ТИ НЕ
МУ ДОЛЖИМЕ БИЛО.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
СРЕЌЕН БОЖИЌ,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Слично на тоа, ЛУИ.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
ШТО ПРАВИТЕ?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
МУ ДОЛЖАМ ПАРИ.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ЕЈ, ЕЈ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
ТОА НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО ПОДНЕСИТЕ!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
МУ МУ ДОЛЖАМ.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ТИЕ ПАРИ НЕ МОЖЕ ДА ГИ ЗЕМЕ!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
ТОЈ НЕ МОЖЕ ДА ГИ ЗЕМЕ ТИЕ ПАРИ.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
МИ ГИ ПОЗАДИ ПАРИТЕ.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
МУ ГО ЗАДОЛЖАВ.
МУ ПЛАТИВ.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
ТАТО...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
ТИ СЛУШНАВ ДЕКА
БЕШЕ ВО неволја.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ПА ДАдов ТУЧИ
БИЛЕТ.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ВИЕ ДАВАВТЕ ТУЧИ
БИЛЕТ?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
На ТУЧИ ЈА ДАдов КАРТАТА.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ТИ МУ ЈА ДАДЕШ КАРТАТА.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ЈАС МУ ДАДЕВ КАРТАТА.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
ТИ НЕ
ДАДЕТЕ МУ БИЛЕТ.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ДАЛИ МУ ДАДЕШ
БИЛЕТ?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
ПОП, ЗА ХРИСТОС,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
НЕ ПРАВИ ЕДНО ОД ОВИЕ
ПРЕД СИТЕ.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ЈАС ЈА ПОДАДОВ КАРТАТА
ВО РЕСТОРАНТОТ.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ЈАС ДАДЕВ
КОН ЕДЕН ОД НЕГОВИТЕ ГОНИ.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
ДОБИВ ПОВИК
ОД ФИЛИ НАП.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
МИ КАЖА ШТО СЕ СЛУЧИЛО
ВО КЛУБОТ ВЕЧЕРВА.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
ТИ СИ МОЈОТ СИН.
ЈАС СУМ ВАШИОТ ТАТКО.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ПА ЈАС РАЗГОВАВ
ШТО ЌЕ НАПРАВИТЕ.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
ЧОВЕКОТ ШТО ГО ДАДЕШ
БИЛЕТ ДО?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
МОЈ ГОЛЕМ ПРИЈАТЕЛ.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
ФРЕНКИ...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ТИ ГИ ДАЛИ КАРТАТА...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ВРАЌАЈ СЕ СЕБЕ.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
ШТО?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
ЈА ДОБИВМЕ.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
ДОБИВМЕ!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
ГО ДОБИВТЕ БИЛЕТ?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
ДОБИВМЕ!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
ГО ДОБИВТЕ БИЛЕТ?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ТУКА ТУКА!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ТИ ГИ ДОБИВ БИЛЕТ.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
ТОЈ ГО ДОБИ БИЛЕТ.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
КАДЕ...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
КАДЕ СИ
ДОБИЈТЕ ПАРИ?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
КАДЕ ЈА ДОБИВ ПАРИТЕ,
10-те Gs? ЏИМИ В...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ДАЛИ ЈАС ДОБАР ЗА 10 Г?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ГО ДОБИВТЕ, Г. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ОВОЈ
ЌЕ САКАТЕ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
О, НЕ.
ТОА НЕ МОЖАМ ДА ГО ЈАДАМ.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
АЈДЕ.
ВЛЕЗЕТЕ ТАМУ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
АЈДЕ.
ИМАЈ ПАРЧЕ.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
НЕ! НЕ!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
СТАВИ ЈА ТАМУ.
БОГ ДА ТЕ БЛАГОВИ.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> БУОН НАТАЛЕ,</i> ДЕТЕ.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
КОПИЛЕ.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
ШТО КАЖАВТЕ
НА ТИЕ МОМЦИ ВО АВТОМОБИЛОТ?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ИМ ПОСАКАВ
СРЕЌЕН БОЖИЌ.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ХА ХА ХА!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
ВИ БЛАГОДАРАМ.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ МИР НА ЗЕМЈАТА
И МИЛД БЛАГО ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ БОГ И ГРЕШНИЦИ... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
ФРЕНКИ.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ЕЈ, ПОП.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ОВА Е ВАШЕ.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
ФРЕНКИ...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
ДАЛИ ГО ЗНАЕТЕ ПРВИОТ
ВРЕМЕ ТЕ ВИДОВ,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
МЕ ПЛАЧАШ?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
ШТО НАПРАВИВТЕ ВЕЧЕРВА
БЕШЕ ОДЛИЧНО.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
САКАМ ДА ВИ БЛАГОДАРАМ
ЗА ТОА.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ТОА Е САМО ДОБРА РАБОТА

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ДЕКА СТЕ ПОПАМЕТНИ
ОД МЕНЕ.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
УХ-УХ.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
НЕ, ФРЕНК, НЕ СУМ
ПОПАМЕТНИ ОД ТЕБЕ.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
САМО СУМ ПОСТАРА.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ЗНАЕТЕ ДЕКА КАЖАВТЕ

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
НЕКОИ УБАВИ РАБОТИ
ВЕЧЕРВА ТАМУ.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
НО ДАЛИ БИ ЗАВРШИШ...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
КАЖУВАЊЕ ШТО ТИ
ПОЧНА ДА КАЖУВА ТАМУ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
ШТО?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
ВИЕ ЗНАЕТЕ.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
ЗА ЗОШТО СЕ РОДЕН.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
НЕ ЗНАМ.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
НЕ ЗНАМ.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
ЗОШТО НЕ
ТИ ИЗЛЕГУВАШ ТАМУ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
И ДОЗНАЈТЕ
ЗА СЕБЕ?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
ОД ВРЕМЕ НА ВРЕМЕ,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
МИСЛАМ НА РОККИ СЕВ
ТЕОРИЈА НА ЖИВОТОТ.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ЗНАЕШ - РОДЕН СИ,
СТАРЕШ, И УМИРАШ.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
МОЖЕБИ ТОА Е СЕ
ИМА ТОА,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
И САМО ЧУВАМЕ
ШТО ГО НАПРАВИ ПОКОМПЛИЦИРАНО

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ОТКОЛКУ ТРЕБА НИЕ.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
ТАТКО МИ СЕГА НЕМА,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
НО ПАМТУВАМ
КОЛКУ ГОДИНИ ПОСТО

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
КОГА БЕВМЕ ВО
НОВАТА КУЌА НА ГЛЕНКОВ,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
СО ПОГЛЕД НА НЕГОВИОТ НОВ ТРЕВНИК
ОД КЕНТАКИ БЛУГРАС

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ОКОЛУ ПОЛОВИНА ОД ГОЛЕМИНАТА
НА ФУДБАЛСКИ ТЕРЕН,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
МУ РЕКОВ,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„Претпоставувам дека има среќен
КРАЈ ЗА НАС НА СЕКОГАШ“.

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
„СРЕЌЕН КРАЈ“, РЕЧЕ ТОЈ.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„ЈАС НЕ БИ ГО ИМАЛ
СЕКОЈ ДРУГ НАЧИН“.

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
НАСТАВУВАЊЕТО ОВОЗМОЖЕНО ОД
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
НАСТАВЕН ОД НАЦИОНАЛНИОТ
ИНСТИТУТ ЗА НАСТАВУВАЊЕ
--www.ncicap.org--